SponsorBlock/_locales/pt_pt/messages.json

{
    "Name": {
        "message": "SponsorBlock",
        "description": "Nome da extensão."
    },
    "fullName": {
        "message": "SponsorBlock para o YouTube - Salte patrocínios",
        "description": "Nome da extensão."
    },

    "Description": {
        "message": "Salte patrocinadores em vídeos do YouTube. Reporte patrocinadores em vídeos que assista para poupar tempo a outros.",
        "description": "Descrição da extensão."
    },
    "helpPage": {
        "message": "index_en.html"
    },
    "400": {
        "message": "O servidor disse que este pedido foi inválido"
    },
    "429": {
        "message": "Enviou muitos segmentos para este vídeo, tem certeza que tem assim tantos?"
    },
    "409": {
        "message": "Isso já foi enviado antes"
    },
    "channelWhitelisted": {
        "message": "Canal adicionado à whitelist!"
    },
    "Sponsor": {
        "message": "patrocinador"
    },
    "Sponsors": {
        "message": "patrocinadores"
    },
   "Segment": {
        "message": "segmento de patrocínio"
    },
    "Segments": {
        "message": "segmentos de patrocínio"
    },
    "noticeTitle": {
        "message": "Patrocínio saltado"
    },
    "reportButtonTitle": {
        "message": "Reportar"
    },
    "reportButtonInfo": {
        "message": "Reportar subimissão como inválida."
    },
    "Dismiss": {
        "message": "Ignorar"
    },
    "Loading": {
        "message": "A carregar..."
    },
    "Mins": {
        "message": "Minutos"
    },
    "Secs": {
        "message": "Segundos"
    },
    "Hide": {
        "message": "Nunca mostrar"
    },
    "hitGoBack": {
        "message": "Carregue em reverter salto para voltar a onde estava"
    },
    "unskip": {
        "message": "Reverter salto"
    },
    "reskip": {
        "message": "Saltar novamente"
    },
    "paused": {
        "message": "Pausado"
    },
    "confirmMSG": {
        "message": "\n\nPara editar ou remover linhas individuais, carregue com o botão direito ou abra o popup da extensão pelo icone no canto superior direito."
    },
    "clearThis": {
        "message": "Tem certeza que deseja limpar isto?\n\n"
    },
    "Unknown": {
        "message": "Erro ao enviar os seus segmentos, tente novamente mais tarde."
    },
    "sponsorFound": {
        "message": "Os patrocinadores desse vídeo estão no banco de dados!"
    },
    "sponsor404": {
        "message": "Nenhum patrocinador encontrado"
    },
    "sponsorStart": {
        "message": "Patrocínio começa agora"
    },
    "sponsorEnd": {
        "message": "Patrocínio termina agora"
    },
    "noVideoID": {
        "message": "Isto provavelmente não é uma tab do YouTube, ou pode ter clicado muito cedo. \n Se sabe que é uma tab do YouTube,\n feche este popup e abra de novo."
    },
    "success": {
        "message": "Sucesso!"
    },
    "voted": {
        "message": "Votado!"
    },
    "voteFail": {
        "message": "Já votou antes."
    },
    "serverDown": {
        "message": "Parece que o servidor caiu. Contacte o desenvolvedor o quanto antes."
    },
    "connectionError": {
        "message": "Deu-se um erro de conecção: Código: "
    },
    "wantToSubmit": {
        "message": "Quer enviar os segmentos para o vídeo de ID"
    },
    "leftTimes": {
        "message": "Parece que se esqueceu de enviar alguns segmentos. Retorne à página para os enviar (não foram apagados)."
    },
    "clearTimes": {
        "message": "Apagar intervalos dos patrocínios"
    },
    "openPopup": {
        "message": "Abrir o Popup SponsorBlock"
    },
    "SubmitTimes": {
        "message": "Submeter intervalos dos patrocínios"
    },
    "submitCheck": {
        "message": "Tem a certeza que pretende submeter?"
    },
    "whitelistChannel": {
         "message": "Meter canal na Whitelist"
    },
    "removeFromWhitelist": {
         "message": "Remover canal da Whitelist"
    },
    "whitelistDescription": {
         "message": "Colocar na Whitelist canais com patrocínios éticos que encoragem boas atitude, ou simplesmente canais com patrocínios engraçados. Ou não, é consigo."
    },
    "voteOnTime": {
         "message": "Vote num intervalo de patrocínio"
    },
    "recordTimes": {
         "message": "Registe um intervalo de patrocínio"
    },
    "soFarUHSubmited": {
         "message": "Até agora submeteu"
    },
    "savedPeopleFrom": {
         "message": "Poupaste a outros de "
    },
    "viewLeaderboard": {
         "message": "Ver a leaderboard"
    },
    "here": {
        "message": "aqui"
    },
    "recordTimesDescription": {
         "message": "Carregue neste botão abaixo quando o patrocínio começar e quando\n acabar para registar e submetê-lo à base de dados"
    },
    "popupHint": {
         "message": "Dica: Carregue na tecla ; enquanto num vídeo para registar o começo/fim de um patrocínio e \" para submeter"
    },
    "lastTimes": {
         "message": "Intervalos de Patrocínios Escolhidos mais Recentemente"
    },
    "clearTimesButton": {
        "message": "Limpar Intervalos"
    },
    "submitTimesButton": {
        "message": "Submeter Intervalos"
    },
    "publicStats": {
        "message": "Isto é usado na página pública de estatísticas que mostra o quanto já contríbuíu. Veje-a"
    },
    "setUsername": {
        "message": "Criar nomde de utilizador"
    },
    "discordAdvert": {
        "message": "Junte-se ao discord oficial para sugerir dicas e sugestões!"
    },
    "hideThis": {
        "message": "Esconder isto"
    },
    "Options": {
        "message": "Opções"
    },
    "showButtons": {
        "message": "Mostrar botões no player do Youtube"
    },
    "hideButtons": {
        "message": "Esconder botões no player do Youtube"
    },
    "hideButtonsDescription": {
        "message": "Isto esconde os botões que aparecem no player do Youtube para submeter patrocínios. Entendemos que possa ser\n incómodo a algumas pessoas. Em vez de usar esses botões pode usar os do popup. Para esconder a mensagem que aparece, \n ususe o botão na mesma que diz \"Don't show this again\". Pode sempre reactivar estas definições novamente."
    },
    "showInfoButton": {
        "message": "Mostrar botão de Informações no player do Youtube"
    },
    "hideInfoButton": {
        "message": "Esconder botão de Informações no player do Youtube"
    },
    "whatInfoButton": {
        "message": "Este é o botão que abre o popup na pagina do Youtube."
    },
    "hideDeleteButton": {
        "message": "Esconder botão de Apagar no player do Youtube"
    },
    "showDeleteButton": {
        "message": "Mostrar botão de Apagar no player do Youtube"
    },
    "whatDeleteButton": {
        "message": "Este é o botão que lhe permite saltar todos os patrocínios do player do Youtube."
    },
    "disableViewTracking": {
        "message": "Desactivar registo de visualização de patrocínios"
    },
    "enableViewTracking": {
        "message": "Activar registo de visualização de patrocínios"
    },
    "whatViewTracking": {
        "message": "Esta funcionalidade regista que patrocínios tem saltado para que outros utilizadores saibam o quanto as suas submições têm ajudado outros\n e é usado como métrica de votos para evitar spam na base de dados. A extenção \n envia uma notificação ao servidor sempre que salta um patrocínio. Quanto menos pessoas desactivarem esta funcionalidade mais precisas serão as estimativas :)"
    },
    "showNotice": {
        "message": "Mostrar notificação outra vez"
    },
    "longDescription": {
        "message": "SponsorBlock é uma extensão que salta segmentos patrocinados em vídeos do YouTube. SponsorBlock é uma extenção crowdfunded que permite a qualquer um submeter o início e o fim de segmentos patrocinados. Assim que uma pessoa submete essa informação todos com a extenção poderam saltar automaticamete o patrocínio.",
        "description": "Descrição completa da extençao nas lojas dos browsers."
    },
    "website": {
        "message": "Site",
        "description": "Usado na pagina da loja do Firefox"
    },
    "sourceCode": {
        "message": "Código fonte",
        "description": "Usado na pagina da loja do Firefox"
    }
}