translation work from https://crowdin.com/project/ublock

dist/description/description-pl.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-Skutecznie blokuje reklamy. Używa mało pamięci RAM i zasobów procesora, a przy tym może wczytywać i stosować o wiele więcej filtrów niż inne popularne dodatki do blokowania reklam.
+Skutecznie blokuje reklamy: używa mało pamięci RAM i zasobów procesora, a przy tym może wczytywać i stosować o wiele więcej filtrów niż inne popularne rozszerzenia do blokowania reklam.
 
 Ilustrowane porównanie z dodatkiem Adblock Plus: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-Sposób użycia. Wyświetlany w małym wyskakującym oknie przycisk służy do włączenia/wyłączenia dodatku na bieżącej witrynie internetowej. Działanie przycisku ma zastosowanie tylko na bieżącej witrynie – nie działa globalnie.
+Sposób użycia: wyświetlany w małym wyskakującym oknie przycisk służy do włączenia/wyłączenia rozszerzenia na bieżącej witrynie internetowej. Działanie przycisku ma zastosowanie tylko na bieżącej witrynie – nie działa globalnie.
 
 ***
 
@@ -30,20 +30,20 @@ Należy pamiętać, że wybranie niektórych dodatkowych list może prowadzić d
 
 ***
 
-Bez ustawionych list filtrów ten dodatek jest bezwartościowy. Pomyśl zatem o osobach, które ciężko pracują, tworząc i utrzymując udostępniane za darmo używane przez ciebie listy filtrów.
+Bez zaprogramowanej listy filtrów, to rozszerzenie jest bezwartościowe. Pomyśl zatem o osobach, które ciężko pracują, tworząc i utrzymując udostępniane za darmo używane przez Ciebie listy filtrów.
 
 ***
 
-Darmowy dodatek.
+Darmowe rozszerzenie.
 Kod źródłowy udostępniany na otwartej licencji (GPLv3)
 Dla użytkowników przez użytkowników.
 
-Współtwórcy dodatku: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Współtwórcy rozszerzenia: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
 Autorzy tłumaczeń: https://crowdin.com/project/ublock/translators
 
 ***
 
-Oceniając dodatek pamiętaj, że jest to jego wczesna wersja.
+Oceniając rozszerzenie pamiętaj, że jest to jego wczesna wersja.
 
 Dziennik zmian:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases

dist/description/description-pt_BR.txt

@@ -39,7 +39,7 @@ Código aberto com licença pública (GPLv3)
 De usuários para usuários.
 
 Contribuidores no Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
-Contribuidores @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
+Contribuidores no Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
 
 ***
 

dist/description/description-tr.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Etkili bir engelleyici: Belleği ve işlemciyi zorlamaz, yine de diğer popüler engelleyicilere göre binlerce daha çok filtreyi yükleyip uygulayabilir.
+Etkili bir engelleyici: Belleği ve işlemciyi zorlamaz, yine de diğer popüler engelleyicilere göre binlerce daha çok süzgeci yükleyip uygulayabilir.
 
 Verimliliğinin resmedilen genel bakışı:
 https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
@@ -7,9 +7,9 @@ Kullanımı: Arayüzdeki büyük güç düğmesi mevcut web sitesinde uBlock'u k
 
 ***
 
-Esnek, bir "reklam engelleyici"den daha fazlası: Alan adları  dosyanızı okuyabilir ve de ondan filtreler oluşturabilir.
+Esnek, bir "reklam engelleyici"den daha fazlası: Alan adları  dosyalarınızdan süzgeçleri okuyabilir ve oluşturabilir.
 
-Hazır olarak şu filtre listeleri yüklenmiştir ve uygulanır:
+Hazır olarak şu süzgeç listeleri yüklüdür ve uygulanır:
 
 - EasyList
 - Peter Lowe'un reklam sunucu listesi
@@ -25,13 +25,13 @@ Hazır olarak şu filtre listeleri yüklenmiştir ve uygulanır:
 - Spam404
 - Ve daha birçoğu
 
-Tabii ki,  daha fazla filtre etkinleştirildikçe, bellek kullanımı da yükselir. Ama, Fanboy'un iki ekstra listesi, hpHosts'un reklam ve izleme sunucuları ekledikten sonra dahi uBlock diğer oldukça popüler olan engelleyicilere göre daha az bellek kullanır.
+Tabii ki,  daha fazla süzgeç etkinleştirildikçe, bellek kullanımı da yükselir. Ama, Fanboy'un iki ekstra listesi, hpHosts'un reklam ve izleme sunucuları ekledikten sonra dahi uBlock diğer oldukça popüler olan engelleyicilere göre daha az bellek kullanır.
 
-Ayrıca, bazı ekstra listelerin seçilmesinin web sitelerinin bozulması olasılığını artırabileceğini unutmayın -- özellikle normalde alan adları dosyası olarak kullanılan listeler.
+Ayrıca, bazı ekstra listelerin seçilmesinin web sitelerinin bozulması olasılığını artırabileceğini unutmayın -- özellikle normalde alan adları dosyası olarak kullanılan listelerin.
 
 ***
 
-Ön yüklü gelen filtre listeleri olmadan, bu eklenti hiçbir işe yaramaz. Eğer gerçekten bir şekilde katkıda bulunmak isterseniz, herkes tarafından özgürce kullanıma imkan veren, kullandığınız filtre listelerini oluşturmak için uğraşan insanları düşünün.
+Ön yüklü gelen süzgeç listeleri olmadan, bu eklenti hiçbir işe yaramaz. Eğer gerçekten bir şekilde katkıda bulunmak isterseniz, herkes tarafından özgürce kullanıma imkan veren, kullandığınız süzgeç listelerini oluşturmak için uğraşan insanları düşünün.
 
 ***
 

src/_locales/pl/messages.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "extName":{
-    "message":"uBlock Origin",
+    "message":"µBlock₀",
     "description":"extension name."
   },
   "extShortDesc":{
@@ -8,7 +8,7 @@
     "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName":{
-    "message":"uBlock Origin – Panel sterowania",
+    "message":"uBlock₀ – Panel sterowania",
     "description":"English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "settingsPageName":{
@@ -28,23 +28,23 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "whitelistPageName":{
-    "message":"Biała lista",
+    "message":"Wyjątki",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock Origin – Dziennik żądań sieciowych",
+    "message":"uBlock₀ – Dziennik żądań sieciowych",
     "description":"Title for the network request log window"
   },
   "aboutPageName":{
-    "message":"O rozszerzeniu",
+    "message":"Informacje",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Kliknij, aby włączyć\/wyłączyć uBlock Origina na tej witrynie.\n\nKliknij z wciśniętym klawiszem Ctrl, aby włączyć\/wyłączyć uBlock Origina tylko na tej stronie.",
+    "message":"Kliknij, aby włączyć\/wyłączyć uBlock₀ na tej witrynie.\n\nKliknij z wciśniętym klawiszem Ctrl, aby włączyć\/wyłączyć uBlock₀ tylko na tej stronie.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"żądań zablokowanych",
+    "message":"Zablokowane żądania",
     "description":"English: requests blocked"
   },
   "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipPicker":{
-    "message":"Wejdź w tryb zaznaczania elementów",
+    "message":"Przejdź do trybu zaznaczania elementów",
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
@@ -116,7 +116,7 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domen podłączonych",
+    "message":"Podłączone domeny",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
@@ -136,11 +136,11 @@
     "description":"English: Quit"
   },
   "pickerNetFilters":{
-    "message":"Sieciowe filtry",
+    "message":"Filtry sieciowe",
     "description":"English: Net filters"
   },
   "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"Kosmetyczne filtry",
+    "message":"Filtry kosmetyczne",
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "pickerCosmeticFiltersHint":{
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description":"English: Block element"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt":{
-    "message":"Ukryj pozostałości zablokowanych elementów",
+    "message":"Ukryj symbole zastępcze zablokowanych elementów",
     "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
   },
   "settingsIconBadgePrompt":{
@@ -168,11 +168,11 @@
     "description":"English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"Jestem zaawansowanym użytkownikiem (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>więcej informacji<\/a>)",
+    "message":"Jestem zaawansowanym użytkownikiem (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>funkcje zaawansowane<\/a>)",
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Włącz funkcje eksperymentalne (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>więcej informacji<\/a>)",
+    "message":"Włącz funkcje eksperymentalne (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Informacje<\/a>)",
     "description":"English: Enable experimental features"
   },
   "settingsStorageUsed":{
@@ -188,7 +188,7 @@
     "description":"English: Last backup:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"{{netFilterCount}} sieciowych filtrów ÷ {{cosmeticFilterCount}} kosmetycznych filtrów z:",
+    "message":"Filtry sieciowe: {{netFilterCount}} ÷ Filtry kosmetyczne: {{cosmeticFilterCount}} z:",
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@@ -208,11 +208,11 @@
     "description":"English: Purge all caches"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"Przetwarzaj i stosuj kosmetyczne filtry",
+    "message":"Przetwarzaj i stosuj filtry kosmetyczne",
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Ta opcja włącza przetwarzanie i używanie <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtrów kompatybilnych z rozszerzeniem AdBlock Plus służących do ukrywania elementów<\/a>. Są one kosmetyczne i ukrywają elementy uważane za wizualnie uciążliwe, których nie można zablokować przez sieciowe filtry.<\/p><p>Włączenie tej opcji zwiększa użycie pamięci RAM przez uBlock Origina.<\/p>",
+    "message":"<p>Włączenie tej funkcji skutkuje przetwarzaniem i używaniem <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtrów kompatybilnych z dodatkiem Adblock Plus służących do ukrywania elementów<\/a>. Są to filtry kosmetyczne i służą do ukrycia elementów uważanych za wizualnie uciążliwe, których nie można zablokować przez filtry sieciowe.<\/p><p>Włączenie tej funkcji powoduje zwiększenie użycia pamięci przez uBlock₀.<\/p>",
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@@ -244,15 +244,15 @@
     "description":"English: Multipurpose"
   },
   "3pGroupRegions":{
-    "message":"Regiony i języki",
+    "message":"Regiony, języki",
     "description":"English: Regions, languages"
   },
   "3pGroupCustom":{
-    "message":"Własne",
+    "message":"Specjalne",
     "description":"English: Custom"
   },
   "3pExternalListsHint":{
-    "message":"W jednym wierszu może być tylko jeden adres URL. Wiersze poprzedzone znakiem wykrzyknika &lsquo;!&rsquo; i błędne adresy URL zostaną zignorowane.",
+    "message":"W jednym wierszu może być tylko jeden adres URL. Wiersze poprzedzone znakiem wykrzyknika [ ! ] będą pomijane. Błędne adresy URL zostaną zignorowane.",
     "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
   },
   "3pExternalListsApply":{
@@ -264,19 +264,19 @@
     "description":"English: purge cache"
   },
   "3pExternalListNew":{
-    "message":"nowa wersja jest dostępna",
+    "message":"jest dostępna nowa wersja",
     "description":"English: new version available"
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"nieaktualny",
+    "message":"nieaktualna",
     "description":"English: outdated"
   },
   "3pLastUpdate":{
-    "message":"Ostatnia aktualizacja: {{ago}}",
+    "message":"Ostatnio zaktualizowano: {{ago}}",
     "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
   },
   "1pFormatHint":{
-    "message":"W jednym wierszu może być tylko jeden filtr. Filtrem może być nazwa hosta lub filtr kompatybilny z rozszerzeniem Adblock Plus. Wiersze poprzedzone znakiem wykrzyknika &lsquo;!&rsquo; zostaną zignorowane.",
+    "message":"W jednym wierszu może być tylko jeden filtr. Filtrem może być nazwa hosta lub filtr kompatybilny z dodatkiem AdBlock Plus. Wiersze poprzedzone znakiem wykrzyknika [ ! ] będą pomijane.",
     "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
   },
   "1pImport":{
@@ -288,7 +288,7 @@
     "description":"English: Export"
   },
   "1pExportFilename":{
-    "message":"ublock0-moje-statyczne-filtry_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-statyczne-filtry_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
   },
   "1pApplyChanges":{
@@ -324,19 +324,19 @@
     "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
   },
   "rulesImport":{
-    "message":"Importuj z pliku...",
+    "message":"Importuj z pliku…",
     "description":""
   },
   "rulesExport":{
-    "message":"Eksportuj do pliku...",
+    "message":"Eksportuj do pliku…",
     "description":""
   },
   "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"ublock0-moje-dynamiczne-reguly_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-dynamiczne-reguly_{{datetime}}.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
-    "message":"Lista Twoich reguł dynamicznego filtrowania.",
+    "message":"Lista reguł dynamicznego filtrowania.",
     "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint":{
@@ -344,7 +344,7 @@
     "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"Lista nazw hostów, na których uBlock Origin zostanie wyłączony. W jednym wierszu może być tylko jeden wpis. Błędne nazwy hostów zostaną zignorowane.",
+    "message":"Lista nazw hostów, na których uBlock₀ zostanie wyłączony. W jednym wierszu może być tylko jeden wpis. Błędne nazwy hostów zostaną pominięte.",
     "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description":"English: Export"
   },
   "whitelistExportFilename":{
-    "message":"ublock0-moja-biala-lista_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-lista-wyjatkow_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
   },
   "whitelistApply":{
@@ -388,11 +388,11 @@
     "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "logFilterPrompt":{
-    "message":"filtruj wpisy dziennika",
+    "message":"filtruj wpisy",
     "description":"English: filter log entries"
   },
   "logMaxEntriesTip":{
-    "message":"Maksymalna liczba wpisów w dzienniku",
+    "message":"Maksymalna liczba wyświetlanych wpisów",
     "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel":{
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description":"Label for the type selector"
   },
   "loggerURLFilteringHeader":{
-    "message":"Dynamiczne filtrowanie adresu URL",
+    "message":"Dynamiczne filtrowanie adresów URL",
     "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "aboutChangelog":{
@@ -424,23 +424,23 @@
     "description":"English: Contributors"
   },
   "aboutBackupDataButton":{
-    "message":"Utwórz kopię zapasową ustawień do pliku...",
+    "message":"Utwórz kopię zapasową",
     "description":"English: Backup to file"
   },
   "aboutBackupFilename":{
-    "message":"ublock0-moja-kopia-zapasowa_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-kopia-zapasowa_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
   },
   "aboutRestoreDataButton":{
-    "message":"Przywróć kopię zapasową z pliku...",
+    "message":"Przywróć z kopii…",
     "description":"English: Restore from file..."
   },
   "aboutResetDataButton":{
-    "message":"Przywróć domyślne ustawienia",
+    "message":"Przywróć ustawienia domyślne…",
     "description":"English: Reset to default settings..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zastąpione ustawieniami z kopii zapasowej stworzonej {{time}}. Po zakończeniu tego procesu, uBlock Origin zostanie uruchomiony ponownie.\n\nPrzywrócić ustawienia z kopii zapasowej?",
+    "message":"Wszystkie twoje ustawienia zostaną zastąpione ustawieniami z kopii stworzonej {{time}}. Po zakończeniu uBlock₀ zostanie uruchomiony ponownie.\n\nPrzywrócić ustawienia z kopii zapasowej?",
     "description":"Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError":{
@@ -448,7 +448,7 @@
     "description":"Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"Wszystkie Twoje ustawienia zostaną usunięte, a uBlock Origin uruchomi się ponownie.\n\nCzy chcesz przywrócić domyślne ustawienia?",
+    "message":"Wszystkie twoje ustawienia zostaną usunięte i uBlock₀ uruchomi się ponownie.\n\nCzy chcesz przywrócić ustawienia domyślne?",
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "errorCantConnectTo":{
@@ -456,7 +456,7 @@
     "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
   },
   "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock Origin: Dodać następujący adres URL do Twojej własnej listy filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nAdres URL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Dodać następujący URL do twojej listy filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nAdres: {{url}}",
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{
@@ -484,11 +484,11 @@
     "description":"English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton":{
-    "message":"Przejdź do panelu sterowania",
+    "message":"Panel sterowania",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Przejdź do dziennika żądań sieciowych",
+    "message":"Dziennik żądań sieciowych",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff":{
@@ -496,15 +496,15 @@
     "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
   },
   "docblockedPrompt1":{
-    "message":"uBlock Origin zablokował tę stronę przed wczytywaniem:",
+    "message":"uBlock₀ zablokował wczytywanie tej strony:",
     "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
   },
   "docblockedPrompt2":{
-    "message":"Ponieważ znajduje się w filtrze",
+    "message":"ponieważ znajduje się w filtrze",
     "description":"English: Because of the following filter"
   },
   "docblockedBack":{
-    "message":"Wróć",
+    "message":"Wstecz",
     "description":"English: Go back"
   },
   "docblockedClose":{

src/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -527,4 +527,4 @@
     "message":"Esta entrada deve ser a última",
     "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
   }
-}
+}

src/_locales/te/messages.json

@@ -396,15 +396,15 @@
     "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel":{
-    "message":"Context:",
+    "message":"సందర్భం:",
     "description":"Label for the context selector"
   },
   "loggerURLFilteringTypeLabel":{
-    "message":"Type:",
+    "message":"రకం:",
     "description":"Label for the type selector"
   },
   "loggerURLFilteringHeader":{
-    "message":"Dynamic URL filtering",
+    "message":"క్రియాశీలక URL వడపోత",
     "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "aboutChangelog":{

src/_locales/tr/messages.json

@@ -16,11 +16,11 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName":{
-    "message":"3. parti filtreler",
+    "message":"3. taraf süzgeçler",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName":{
-    "message":"Filtrelerim",
+    "message":"Süzgeçlerim",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "rulesPageName":{
@@ -84,7 +84,7 @@
     "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering":{
-    "message":"Bu site için kozmetik filtrelemeyi aç\/kapa",
+    "message":"Bu site için kozmetik süzmeyi aç\/kapa",
     "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
   },
   "popupAnyRulePrompt":{
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description":""
   },
   "popup3pAnyRulePrompt":{
-    "message":"3. parti",
+    "message":"3. taraf",
     "description":""
   },
   "popupInlineScriptRulePrompt":{
@@ -104,15 +104,15 @@
     "description":""
   },
   "popup1pScriptRulePrompt":{
-    "message":"1. parti betikler",
+    "message":"1. taraf betikler",
     "description":""
   },
   "popup3pScriptRulePrompt":{
-    "message":"3. parti betikler",
+    "message":"3. taraf betikler",
     "description":""
   },
   "popup3pFrameRulePrompt":{
-    "message":"3. parti çerçeveler",
+    "message":"3. taraf çerçeveler",
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
@@ -136,11 +136,11 @@
     "description":"English: Quit"
   },
   "pickerNetFilters":{
-    "message":"Ağ filtreleri",
+    "message":"Ağ süzgeçleri",
     "description":"English: Net filters"
   },
   "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"Kozmetik filtreler",
+    "message":"Kozmetik süzgeçler",
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "pickerCosmeticFiltersHint":{
@@ -188,7 +188,7 @@
     "description":"English: Last backup:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"{{netFilterCount}} ağ filtresi ＋ {{cosmeticFilterCount}} kozmetik filtre:",
+    "message":"{{netFilterCount}} ağ süzgeci + {{cosmeticFilterCount}} kozmetik süzgeç:",
     "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@@ -196,7 +196,7 @@
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
-    "message":"Filtre listelerini otomatik güncelle.",
+    "message":"Süzgeç listelerini otomatik güncelle.",
     "description":"English: Auto-update filter lists."
   },
   "3pUpdateNow":{
@@ -208,11 +208,11 @@
     "description":"English: Purge all caches"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"Kozmetik filtreleri incele ve uygula.",
+    "message":"Kozmetik süzgeçleri incele ve uygula.",
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Bu seçenek <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> Adblock Plus-uyumlu &ldquo;öğe gizleme&rdquo; filtrelerinin<\/a> işlenmesini ve uygulanmasını sağlar. Bu filtreler aslında kozmetiktir, bir web sayfasında görsel rahatsızlık yaratan ve ağ isteği-tabanlı filtreleme motoru tarafından engellenemeyecek olan öğelerin gizlenmesine yarar.<\/p><p>Bu özelliği etkinleştirmek  uBlock₀'in bellek kullanımını artırır.<\/p>",
+    "message":"<p>Bu seçenek <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> Adblock Plus-uyumlu &ldquo;öğe gizleme&rdquo; süzgeçlerinin<\/a> işlenmesini ve uygulanmasını sağlar. Bu süzgeçler aslında kozmetiktir, bir web sayfasında görsel rahatsızlık yaratan ve ağ isteği-tabanlı süzme motoru tarafından engellenemeyecek olan öğelerin gizlenmesine yarar.<\/p><p>Bu özelliği etkinleştirmek  uBlock₀'in bellek kullanımını artırır.<\/p>",
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@@ -276,7 +276,7 @@
     "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
   },
   "1pFormatHint":{
-    "message":"Her satırda bir filtre. Filtre bir alan adı veya Adblock Plus-uyumlu bir filtre olabilir. &lsquo;!&rsquo; ile başlayan satırlar yoksayılır.",
+    "message":"Her satırda bir süzgeç. Süzgeç bir alan adı veya Adblock Plus uyumlu bir süzgeç olabilir. &lsquo;!&rsquo; ile başlayan satırlar yok sayılır.",
     "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
   },
   "1pImport":{
@@ -288,7 +288,7 @@
     "description":"English: Export"
   },
   "1pExportFilename":{
-    "message":"ublock-statik-filtrelerim_{{datetime}}.txt",
+    "message":"ublock-statik-süzgeçlerim_{{datetime}}.txt",
     "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
   },
   "1pApplyChanges":{
@@ -336,7 +336,7 @@
     "description":"default file name to use"
   },
   "rulesHint":{
-    "message":"Dinamik filtre kurallarınızın listesi.",
+    "message":"Dinamik süzme kurallarınızın listesi.",
     "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
   },
   "rulesFormatHint":{
@@ -376,7 +376,7 @@
     "description":"English: URL"
   },
   "logRequestsHeaderFilter":{
-    "message":"Filtre",
+    "message":"Süzgeç",
     "description":"English: Filter"
   },
   "logAll":{
@@ -388,7 +388,7 @@
     "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "logFilterPrompt":{
-    "message":"günlük kayıtlarını filtrele",
+    "message":"günlük kayıtlarını süz",
     "description":"English: filter log entries"
   },
   "logMaxEntriesTip":{
@@ -396,15 +396,15 @@
     "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel":{
-    "message":"Context:",
+    "message":"Bağlam:",
     "description":"Label for the context selector"
   },
   "loggerURLFilteringTypeLabel":{
-    "message":"Type:",
+    "message":"Tür:",
     "description":"Label for the type selector"
   },
   "loggerURLFilteringHeader":{
-    "message":"Dynamic URL filtering",
+    "message":"Dinamik URL süzme",
     "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "aboutChangelog":{
@@ -456,7 +456,7 @@
     "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
   },
   "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock₀: Aşağıdaki URL, özel filtre listenize eklensin mi?\n\nBaşlık: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message":"uBlock₀: Aşağıdaki URL, özel süzgeç listenize eklensin mi?\n\nBaşlık: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{
@@ -500,7 +500,7 @@
     "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
   },
   "docblockedPrompt2":{
-    "message":"Takip eden filtreden dolayı",
+    "message":"Aşağıdaki süzgeçten dolayı",
     "description":"English: Because of the following filter"
   },
   "docblockedBack":{