diff --git a/src/_locales/fy/messages.json b/src/_locales/fy/messages.json
index 48f5f70f5..59f124c49 100644
--- a/src/_locales/fy/messages.json
+++ b/src/_locales/fy/messages.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "Warskôging! Net bewarre wizigingen",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "Bliuwe",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "Negearje",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
@@ -252,7 +252,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Elemint blokkearje",
+    "message": "Elemint blokkearje…",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
diff --git a/src/_locales/he/messages.json b/src/_locales/he/messages.json
index daf895824..5807c679a 100644
--- a/src/_locales/he/messages.json
+++ b/src/_locales/he/messages.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "אזהרה! יש לך שינויים בלתי שמורים",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "הישאר",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "התעלם",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
diff --git a/src/_locales/hu/messages.json b/src/_locales/hu/messages.json
index efa1fd42a..b742ed5a4 100644
--- a/src/_locales/hu/messages.json
+++ b/src/_locales/hu/messages.json
@@ -12,15 +12,15 @@
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "dashboardUnsavedWarning": {
-    "message": "Warning! You have unsaved changes",
+    "message": "Figyelem! Neked még van nem mentett változtatásaid",
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "Tartózkodás",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
-    "message": "Ignore",
+    "message": "Figyelmen kívül hagyás",
     "description": "Label for button to ignore unsaved changes"
   },
   "settingsPageName": {
diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index 27b9d61a8..a0bc887e2 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Aspetta",
+    "message": "Attendi",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
@@ -716,7 +716,7 @@
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
-    "message": "Le voci del logger che non soddisfano tutte e tre le condizioni seguenti verranno automaticamente scartate:",
+    "message": "Le voci del registro che non soddisfano tutte e tre le condizioni seguenti verranno automaticamente scartate:",
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {
@@ -732,7 +732,7 @@
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerEntryLineCount": {
-    "message": "Utilizza {{input}} righe per voce in modalità espansa verticalmente",
+    "message": "Utilizza {{input}} righe per ogni voce con la modalità espansione verticale",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingHideColumnsPrompt": {
@@ -760,7 +760,7 @@
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportFormatTable": {
-    "message": "Tavola",
+    "message": "Tabella",
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportEncodePlain": {
@@ -956,7 +956,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle scorrimento bloccato",
+    "message": "Attiva o disattiva il blocco dello scorrimento",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "genericCopyToClipboard": {