translation work from Crowdin

2024-09-20 04:53:50 +02:00 · 2014-12-01 14:31:56 -02:00 · 2014-12-01 14:31:56 -02:00 · 98464a56fe
commit 98464a56fe
parent 2e4c0a2bfe
5 changed files with 301 additions and 97 deletions
--- a/dist/description/description-de.txt
+++ b/dist/description/description-de.txt
@ -6,15 +6,16 @@ Benutzung: Der An-/Ausschaltknopf beim Klicken des Erweiterungssymbols dient zum

 ***

-µBlock ist flexibel, denn es ist mehr als ein bloßer "Werbeblocker": Es verarbeitet auch Filter aus mehreren hosts-Dateien.
+Block ist flexibel, denn es ist mehr als ein "Werbeblocker": Es verarbeitet auch Filter aus mehreren hosts-Dateien.

 Standardmäßig werden folgende Filterlisten geladen und angewandt:

 - EasyList
+- Peter Lowe’s Ad server list
 - EasyPrivacy
+- Fanboy’s Social Blocking List‎
 - Malware domains
 - Long-lived malware domains
- Peter Lowe’s Ad server list
 - Malware Domains List

 Auf Wunsch können zusätzliche Listen ausgewählt werden:
@ -24,11 +25,11 @@ Auf Wunsch können zusätzliche Listen ausgewählt werden:
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
- etc.
+- Etc.

-Natürlich ist der Speicherbedarf umso höher, desto mehr Filter angewandt werden. Aber selbst mit den zwei zusätzlichen Listen von "Fanboy" und "hpHosts’s Ad and tracking servers" ist der Speicherbedarf von µBlock geringer als bei anderen sehr populären Blockern.
+Natürlich ist der Speicherbedarf umso höher, desto mehr Filter angewandt werden. Aber selbst mit den zwei zusätzlichen Listen von Fanboy und hpHosts’s Ad and tracking servers ist der Speicherbedarf von µBlock geringer als bei anderen sehr populären Blockern.

-Bedenke allerdings, dass durch die Wahl zusätzlicher Listen die Wahrscheinlichkeit größer wird, dass bestimmte Webseiten möglicherweise nicht richtig geladen werden - vor allem bei Listen, die normalerweise als hosts-Dateien verwendet werden.
+Bedenke allerdings, dass durch die Wahl zusätzlicher Listen die Wahrscheinlichkeit größer wird, dass bestimmte Webseiten nicht richtig geladen werden - vor allem bei Listen, die normalerweise als hosts-Dateien verwendet werden.

 ***

@ -40,7 +41,8 @@ Kostenlos.
 Open source mit Public License (GPLv3)
 Für Benutzer von Benutzern.

-Mitwirkende: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Mitwirkende @ Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Mitwirkende @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock

 ***

--- a/dist/description/description-fr.txt
+++ b/dist/description/description-fr.txt
@ -1,4 +1,4 @@
-µBlock est une extension qui bloque les publicités et les pisteurs, légère en empreinte mémoire et en utilisation du processeur et qui est pourtant capable de charger et de traiter des milliers de filtres de plus que la plupart des autres bloqueurs !
+µBlock est une extension qui bloque les publicités et les pisteurs, légère en empreinte mémoire et en utilisation du processeur et qui  pourtant, est capable d'utiliser et de traiter des milliers de filtres de plus que la plupart des autres bloqueurs.

 Consultez cette page en Anglais pour avoir une vue d'ensemble illustrée de son efficacité : https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-vs.-ABP:-efficiency-compared

@ -11,10 +11,11 @@ Flexible, µBlock ne prend pas en charge que les filtres de type Adblock, elle p
 Par défaut, ces listes de filtrage sont chargées et traitées :

 - EasyList (Liste anti-publicités maintenue fréquemment à jour par la communauté)
+- Peter Lowe’s Ad server list (Liste de serveurs publicitaires maintenue à jour par Peter Lowe)
 - EasyPrivacy (Liste anti-pisteurs maintenue fréquemment à jour par la communauté)
+- Fanboy’s Social Blocking List‎ (Liste bloquant le pistage des utilisateurs par les réseaux sociaux)
 - Malware domains (Liste de protection contre des domaines malveillants)
 - Long-lived malware domains (Liste de protection contre des domaines malveillants existant depuis longtemps)
- Peter Lowe’s Ad server list (Liste de serveurs publicitaires maintenue à jour par Peter Lowe)
 - Malware Domains List (Autre liste de protection contre des domaines malveillants)

 Davantage de listes sont disponibles si vous souhaitez renforcer le blocage :
@ -41,11 +42,12 @@ GRATUIT.
 Source libre avec une licence publique GPLv3
 Fait par des utilisateurs pour des utilisateurs.

-Contributeurs : https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Contributeurs @ Github: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+Contributeurs @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock

 ***

 Il s'agit d'une version relativement préliminaire, veuillez garder ça à l'esprit lors de votre évaluation de l'extension.

 Consultez ici en Anglais le Journal des changements concernant le projet :
-https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Change-log
+https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Change-log
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@ -37,10 +37,10 @@
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
    "message":"klicke das An-\/ Ausschalt-Symbol, um µBlock für diese Webseite permanent ein- oder auszuschalten.\n\nStrg+Klick: schalte µBlock nicht für die komplette Webseite aus, sondern nur selektiv für die aktuell geöffnete Seite.",
-    "description":"English: Click: permanently disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
+    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"blockierte Anfragen",
+    "message":"blockierte Anforderungen",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
@ -67,6 +67,86 @@
    "message":"Gehe zu den protokollierten Anfragen",
    "description":"English: Go to request log"
  },
+  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Inline <code>Skript<\/code> Tags werden auf dieser Seite <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSiteInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Inline <code>Skript<\/code> Tags werden auf dieser Seite <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptEnabled":{
+    "message":"Skripte der aktuellen Seite werden auf dieser Seite <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptDisabled":{
+    "message":"Skripte der aktuellen Seite werden auf dieser Seite <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptEnabled":{
+    "message":"Skripte von Drittseiten werden auf dieser Seite <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptDisabled":{
+    "message":"Skripte von Drittseiten werden auf dieser Seite <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameEnabled":{
+    "message":"Frames der aktuellen Seite werden auf dieser Seite <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameDisabled":{
+    "message":"Frames der aktuellen Seite werden auf dieser Seite <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameEnabled":{
+    "message":"Frames von Drittseiten werden auf dieser Seite <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameDisabled":{
+    "message":"Frames von Drittseiten werden auf dieser Seite <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Inline <code>Skript<\/code> Tags werden standardmäßig überall <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Inline <code>Skript<\/code> Tags werden standardmäßig überall <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptEnabled":{
+    "message":"Skripte der aktuellen Seite werden überall standardmäßig <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptDisabled":{
+    "message":"Skripte der aktuellen Seite werden überall standardmäßig <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptEnabled":{
+    "message":"Skripte von Drittseiten werden überall standardmäßig <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptDisabled":{
+    "message":"Skripte von Drittseiten werden überall standardmäßig <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameEnabled":{
+    "message":"Frames der aktuellen Seite werden überall standardmäßig <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameDisabled":{
+    "message":"Frames der aktuellen Seite werden überall standardmäßig <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameEnabled":{
+    "message":"Frames von Drittseiten werden überall standardmäßig <b>erlaubt<\/b>",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameDisabled":{
+    "message":"Frames von Drittseiten werden überall standardmäßig <b>blockiert<\/b>",
+    "description":""
+  },
  "pickerCreate":{
    "message":"Erzeugen",
    "description":"English: Create"
@ -80,7 +160,7 @@
    "description":"English: Quit"
  },
  "pickerNetFilters":{
-    "message":"Netzwerkfilter",
+    "message":"Netzwerk Filter",
    "description":"English: Net filters"
  },
  "pickerCosmeticFilters":{
@ -100,7 +180,7 @@
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
-    "message":"Zeige die Zahl der blockierten Anfragen auf dem Icon",
+    "message":"Zeige die Zahl der blockierten Anforderungen auf dem Icon",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
@ -112,7 +192,7 @@
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"{{netFilterCount}} Netzwerkfilter ＋ {{cosmeticFilterCount}} kosmetische Filter von:",
+    "message":"{{netFilterCount}} Netzwerk Filter + {{cosmeticFilterCount}} kosmetische Filter von:",
    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@ -132,11 +212,11 @@
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"Adblock-Plus-Filter zum Verstecken von Elementen analysieren und anwenden.",
-    "description":"English: Parse and enforce cosmetic filters."
+    "message":"Kosmetische Filter zum Verstecken von Elementen analysieren und anwenden.",
+    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Diese Option ermöglicht die Analyse und Anwendung von <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/de\/faq_internal#elemhide\">Adblock-Plus-kompatiblen Filtern zum &ldquo;Verstecken von Elementen&rdquo; <\/a>. Diese Filter sind in erster Linie kosmetischer Natur und dienen zum Verstecken von Elementen auf einer Webseite, die als optische Belästigung wahrgenommen werden und nicht von den vorhandenen Filtern geblockt werden können.<\/p><p>Das Aktivieren dieser Option erhöht den Speicherbedarf von <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Diese Option ermöglicht die Analyse und Anwendung von <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/de\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-kompatiblen Filtern zum &ldquo;Verstecken von Elementen&rdquo; <\/a>. Diese Filter sind in erster Linie kosmetischer Natur und dienen zum Verstecken von Elementen auf einer Webseite, die als optische Belästigung wahrgenommen werden und nicht von den vorhandenen Filtern geblockt werden können.<\/p><p>Das Aktivieren dieser Option erhöht den Speicherbedarf von <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -152,7 +232,7 @@
    "description":"English: Ads"
  },
  "3pGroupPrivacy":{
-    "message":"Privatsphäre",
+    "message":"Datenschutz",
    "description":"English: Privacy"
  },
  "3pGroupMalware":{
@ -160,11 +240,11 @@
    "description":"English: Malware domains"
  },
  "3pGroupSocial":{
-    "message":"Soziale Medien",
+    "message":"Soziale Netzwerke",
    "description":"English: Social"
  },
  "3pGroupMultipurpose":{
-    "message":"Verschiedenes",
+    "message":"Verschiedene Zwecke",
    "description":"English: Multipurpose"
  },
  "3pGroupRegions":{
@ -181,7 +261,7 @@
  },
  "3pExternalListsApply":{
    "message":"Anwenden",
-    "description":"English: Apply"
+    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
    "message":"Leere den Cache",
@ -192,11 +272,11 @@
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"möglicherweise veraltet",
-    "description":"English: may be obsolete"
+    "message":"veraltet",
+    "description":"English: outdated"
  },
  "1pFormatHint":{
-    "message":"Eine Regel pro Zeile. Eine Regel kann ein einfacher Hostname sein oder ein Adblock-Plus-kompatibler Filter. Zeilen mit vorangestelltem &lsquo;!&rsquo; werden ignoriert.",
+    "message":"Eine Regel pro Zeile. Eine Regel kann ein einfacher Hostname sein oder ein Adblock Plus-kompatibler Filter. Zeilen mit vorangestelltem &lsquo;!&rsquo; werden ignoriert.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
@ -207,6 +287,10 @@
    "message":"Exportieren",
    "description":"English: Export"
  },
+  "1pExportFilename":{
+    "message":"ublock-custom-filters_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-custom-filters_{{datetime}}.txt"
+  },
  "1pApplyChanges":{
    "message":"Änderungen anwenden",
    "description":"English: Apply changes"
@ -223,6 +307,10 @@
    "message":"Exportieren",
    "description":"English: Export"
  },
+  "whitelistExportFilename":{
+    "message":"ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
+  },
  "whitelistApply":{
    "message":"Änderungen anwenden",
    "description":"English: Apply changes"
@ -240,7 +328,7 @@
    "description":"English: Blocked requests"
  },
  "logAllowedRequestsHeader":{
-    "message":"Erlaubte Anfragen",
+    "message":"Zugelassene Anfragen",
    "description":"English: Allowed requests"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
@ -264,13 +352,17 @@
    "description":"English: No blocked requests logged for this page"
  },
  "logAllowedRequestsEmpty":{
-    "message":"Keine erlaubten Anfragen für diese Seite",
+    "message":"Keine blockierten Anfragen für diese Seite gefunden",
    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
  },
  "aboutChangelog":{
    "message":"Änderungsprotokoll",
    "description":"English: Change log"
  },
+  "aboutWiki":{
+    "message":"Wiki",
+    "description":"English: project' wiki on Github"
+  },
  "aboutCode":{
    "message":"Quellcode (GPLv3)",
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
@ -279,25 +371,33 @@
    "message":"Mitwirkende",
    "description":"English: Contributors"
  },
-  "aboutBackupDataButton" : {
-    "message": "Backup in eine Datei...",
-    "description": "English: Backup to file..."
+  "aboutBackupDataButton":{
+    "message":"Backup in eine Datei...",
+    "description":"English: Backup to file"
  },
-  "aboutRestoreDataButton" : {
-    "message": "Aus einer Datei wiederherstellen...",
-    "description": "English: Restore from file..."
+  "aboutBackupFilename":{
+    "message":"ublock-backup_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
-  "aboutResetDataButton" : {
-    "message": "Fange von ganz vorne an...",
-    "description": "English: Start from scratch..."
+  "aboutRestoreDataButton":{
+    "message":"Aus einer Datei wiederherstellen...",
+    "description":"English: Restore from file..."
  },
-  "aboutRestoreDataConfirm" : {
-    "message": "Alle Einstellungen werden überschrieben und auf den Stand von {{time}} gebracht. Anschließend wird µBlock neu gestartet.\n\nSollen die aktuellen Einstellungen durch das Backup ersetzt werden?",
-    "description": "Message asking user to confirm restore"
+  "aboutResetDataButton":{
+    "message":"Fange von ganz vorne an...",
+    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
-  "aboutResetDataConfirm" : {
-    "message": "Alle Einstellungen werden gelöscht und µBlock neu gestartet.\n\nSoll µBlock auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden?",
-    "description": "Message asking user to confirm restore"
+  "aboutRestoreDataConfirm":{
+    "message":"Alle Einstellungen werden überschrieben und auf den Stand von {{time}} gebracht. Anschließend wird µBlock neu gestartet.\n\nSollen die aktuellen Einstellungen durch das Backup ersetzt werden?",
+    "description":"Message asking user to confirm restore"
+  },
+  "aboutRestoreDataError":{
+    "message":"Die Daten konnten nicht gelesen werden oder waren ungültig",
+    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
+  },
+  "aboutResetDataConfirm":{
+    "message":"Alle Einstellungen werden gelöscht und µBlock neu gestartet.\n\nSoll µBlock auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden?",
+    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
    "message":"Netzwerkfehler: Verbindung zu {{url}} nicht möglich",
@ -307,4 +407,4 @@
    "message":"Dieser Eintrag muss der letzte sein",
    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
  }
-}
+}
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@ -4,7 +4,7 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"Enfin un bloqueur de pubs et de pisteurs efficace pour les navigateurs basés sur Chromium, qui est léger en CPU et en RAM",
+    "message":"Enfin un bloqueur de pubs et de pisteurs efficace pour les navigateurs basés sur Chromium, qui est léger en CPU et en RAM !",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
@ -37,7 +37,7 @@
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
    "message":"Cliquez pour désactiver\/activer en permanence µBlock pour le site courant\n\nCtrl+cliquez pour désactiver µBlock sur cette page seulement",
-    "description":"English: Click: permanently disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
+    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
    "message":"Requêtes bloquées",
@ -52,11 +52,11 @@
    "description":"English: since install"
  },
  "popupOr":{
-    "message":"ou",
+    "message":"soit",
    "description":"English: or"
  },
  "popupTipDashboard":{
-    "message":"Cliquer pour accéder au tableau de bord",
+    "message":"Cliquez pour accéder au tableau de bord",
    "description":"English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipPicker":{
@ -67,6 +67,86 @@
    "message":"Aller au journal des requêtes",
    "description":"English: Go to request log"
  },
+  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSiteInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptEnabled":{
+    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pScriptDisabled":{
+    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptEnabled":{
+    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pScriptDisabled":{
+    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameEnabled":{
+    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite1pFrameDisabled":{
+    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameEnabled":{
+    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupSite3pFrameDisabled":{
+    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> sur ce site",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
+    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
+    "message":"Les <code>scripts<\/code> embarqués sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptEnabled":{
+    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pScriptDisabled":{
+    "message":"Les scripts provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptEnabled":{
+    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pScriptDisabled":{
+    "message":"Les scripts de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameEnabled":{
+    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault1pFrameDisabled":{
+    "message":"Les cadres provenant du domaine de la page sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameEnabled":{
+    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>autorisés<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
+  "popupDefault3pFrameDisabled":{
+    "message":"Les cadres de tierce-partie sont <b>bloqués<\/b> n'importe où par défaut",
+    "description":""
+  },
  "pickerCreate":{
    "message":"Créer",
    "description":"English: Create"
@ -76,7 +156,7 @@
    "description":"English: Pick"
  },
  "pickerQuit":{
-    "message":"Fermer",
+    "message":"Quitter",
    "description":"English: Quit"
  },
  "pickerNetFilters":{
@ -108,11 +188,11 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Activer les fonctionalités expérimentales",
+    "message":"Activer les fonctionnalités expérimentales (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>En savoir plus<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) sont actuellement en action :",
+    "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) actuellement en action :",
    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
@ -124,7 +204,7 @@
    "description":"English: Auto-update filter lists."
  },
  "3pUpdateNow":{
-    "message":"Mettre à jour",
+    "message":"Mettre à jour maintenant",
    "description":"English: Update now"
  },
  "3pPurgeAll":{
@ -133,7 +213,7 @@
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
    "message":"Utiliser en plus les règles esthétiques",
-    "description":"English: Parse and enforce cosmetic filters."
+    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
    "message":"<p>Cette option permet de prendre en charge les filtres AdblockPlus de type <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">&ldquo;element hiding&rdquo;<\/a>. Ces filtres ont principalement un impact visuel, servant à dissimuler des éléments nuisibles d'une page Web et qui ne sont pas blocables par le filtrage standard.<\/p><p>L'activation de cette fonctionnalité augmente l'empreinte mémoire de <i>µBlock<\/i><\/p>",
@ -152,7 +232,7 @@
    "description":"English: Ads"
  },
  "3pGroupPrivacy":{
-    "message":"Vie privée",
+    "message":"Confidentialité",
    "description":"English: Privacy"
  },
  "3pGroupMalware":{
@ -164,11 +244,11 @@
    "description":"English: Social"
  },
  "3pGroupMultipurpose":{
-    "message":"Blocage multiple",
+    "message":"Tout usage",
    "description":"English: Multipurpose"
  },
  "3pGroupRegions":{
-    "message":"Régions/Langues",
+    "message":"Régions, langages",
    "description":"English: Regions, languages"
  },
  "3pGroupCustom":{
@ -181,7 +261,7 @@
  },
  "3pExternalListsApply":{
    "message":"Appliquer",
-    "description":"English: Apply"
+    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
    "message":"Vider le cache",
@ -193,7 +273,7 @@
  },
  "3pExternalListObsolete":{
    "message":"Potentiellement obsolète",
-    "description":"English: may be obsolete"
+    "description":"English: outdated"
  },
  "1pFormatHint":{
    "message":"Une règle par ligne. Une règle peut être un simple nom d'hôte, ou encore un filtre respectant la syntaxe des filtres Adblock Plus. Les lignes débutant par &lsquo;!&rsquo; seront ignorées.",
@ -207,6 +287,10 @@
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
+  "1pExportFilename":{
+    "message":"filtres_personnalises_ublock_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-custom-filters_{{datetime}}.txt"
+  },
  "1pApplyChanges":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
@ -223,16 +307,20 @@
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
+  "whitelistExportFilename":{
+    "message":"liste_blanche_ublock_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
+  },
  "whitelistApply":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logNetRequestsPrompt":{
-    "message":"Activer la journalisation des requêtes",
+    "message":"Activer la journalisation des requêtes réseau",
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes en activant cette option. La journalisation des requêtes augmente l'empreinte mémoire utilisée par µBlock. Puisque que bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
+    "message":"Vous pouvez inspecter les détails des requêtes en activant cette option. La journalisation des requêtes augmente l'empreinte mémoire utilisée par µBlock. Puisque bon nombre d'utilisateurs n'utiliseront jamais cette fonctionnalité, elle est désactivée par défaut.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
@ -260,17 +348,21 @@
    "description":"English: Filter"
  },
  "logBlockedRequestsEmpty":{
-    "message":"Il n'y a aucune requête bloquée consignée dans le journal",
+    "message":"Aucune requête bloquée sur cette page n'a été consignée dans le journal",
    "description":"English: No blocked requests logged for this page"
  },
  "logAllowedRequestsEmpty":{
-    "message":"Il n'y a aucune requête autorisée consignée dans le journal",
+    "message":"Aucune requête non-bloquée sur cette page n'a été consignée dans le journal",
    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
  },
  "aboutChangelog":{
    "message":"Journal des changements (en Anglais)",
    "description":"English: Change log"
  },
+  "aboutWiki":{
+    "message":"Documentation (en Anglais)",
+    "description":"English: project' wiki on Github"
+  },
  "aboutCode":{
    "message":"Code Source (Licence GPLv3, en Anglais)",
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
@ -279,32 +371,40 @@
    "message":"Contributeurs",
    "description":"English: Contributors"
  },
-  "aboutBackupDataButton" : {
-    "message": "Exporter vers un fichier",
-    "description": "English: Backup to file..."
+  "aboutBackupDataButton":{
+    "message":"Exporter vers un fichier",
+    "description":"English: Backup to file"
  },
-  "aboutRestoreDataButton" : {
-    "message": "Importer depuis un fichier",
-    "description": "English: Restore from file..."
+  "aboutBackupFilename":{
+    "message":"sauvegarde_donnees_ublock_{{datetime}}.txt",
+    "description":"English: ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
-  "aboutResetDataButton" : {
-    "message": "Repartir à zéro",
-    "description": "English: Start from scratch..."
+  "aboutRestoreDataButton":{
+    "message":"Importer depuis un fichier",
+    "description":"English: Restore from file..."
  },
-  "aboutRestoreDataConfirm" : {
-    "message": "Vos paramètres seront remplacés par les données sauvegardées le {{time}}, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à l'importation ?",
-    "description": "Message asking user to confirm restore"
+  "aboutResetDataButton":{
+    "message":"Paramètres par défaut",
+    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
-  "aboutResetDataConfirm" : {
-    "message": "Vos paramètres seront effacés, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à la remise à zéro ?",
-    "description": "Message asking user to confirm restore"
+  "aboutRestoreDataConfirm":{
+    "message":"Vos paramètres seront remplacés par les données sauvegardées le {{time}}, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à l'importation ?",
+    "description":"Message asking user to confirm restore"
+  },
+  "aboutRestoreDataError":{
+    "message":"Les données ne peuvent être lues ou sont invalides",
+    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
+  },
+  "aboutResetDataConfirm":{
+    "message":"Vos paramètres seront effacés, puis µBlock redémarrera.\n\nProcéder à la réinitialisation des paramètres ?",
+    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Erreur de connexion : {{url}}",
+    "message":"Ne peut se connecter sur {{url}}",
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "dummy":{
    "message":"This entry must be the last one",
    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
  }
-}
+}
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@ -76,35 +76,35 @@
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptEnabled":{
-    "message":"1st-party scripts are <b>allowed<\/b> on this site",
+    "message":"Основні скрипти <b>дозволені<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptDisabled":{
-    "message":"1st-party scripts are <b>blocked<\/b> on this site",
+    "message":"Основні скрипти <b>заблоковані<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptEnabled":{
-    "message":"3rd-party scripts are <b>allowed<\/b> on this site",
+    "message":"Сторонні скрипти <b>дозволені<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptDisabled":{
-    "message":"3rd-party scripts are <b>blocked<\/b> on this site",
+    "message":"Сторонні скрипти <b>заблоковані<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameEnabled":{
-    "message":"1st-party frames are <b>allowed<\/b> on this site",
+    "message":"Основні фрейми <b>дозволені<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameDisabled":{
-    "message":"1st-party frames are <b>blocked<\/b> on this site",
+    "message":"Основні фрейми <b>заблоковані<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameEnabled":{
-    "message":"3rd-party frames are <b>allowed<\/b> on this site",
+    "message":"Сторонні фрейми <b>дозволені<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameDisabled":{
-    "message":"3rd-party frames are <b>blocked<\/b> on this site",
+    "message":"Сторонні фрейми <b>заблоковані<\/b> на цьому сайті",
    "description":""
  },
  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
@ -116,35 +116,35 @@
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptEnabled":{
-    "message":"1st-party scripts are <b>allowed<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Основні скрипти <b>дозволені<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptDisabled":{
-    "message":"1st-party scripts are <b>blocked<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Основні скрипти <b>заблоковані<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptEnabled":{
-    "message":"3rd-party scripts are <b>allowed<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Сторонні скрипти <b>дозволені<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptDisabled":{
-    "message":"3rd-party scripts are <b>blocked<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Сторонні скрипти <b>заблоковані<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameEnabled":{
-    "message":"1st-party frames are <b>allowed<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Основні фрейми <b>дозволені<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameDisabled":{
-    "message":"1st-party frames are <b>blocked<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Основні фрейми <b>заблоковані<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameEnabled":{
-    "message":"3rd-party frames are <b>allowed<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Сторонні фрейми <b>дозволені<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameDisabled":{
-    "message":"3rd-party frames are <b>blocked<\/b> everywhere by default",
+    "message":"Сторонні фрейми <b>заблоковані<\/b> будь-де за замовчанням",
    "description":""
  },
  "pickerCreate":{
@ -188,7 +188,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Увімкнути експериментальні функції",
+    "message":"Ввімкнути експериментальні функції (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Детальніше тут<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
@ -260,7 +260,7 @@
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
-    "message":"Застосувати",
+    "message":"Проаналізувати",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
@ -384,7 +384,7 @@
    "description":"English: Restore from file..."
  },
  "aboutResetDataButton":{
-    "message":"Почати з нуля...",
+    "message":"Відновити параметри за промовчанням...",
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{