diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index a7b1fb068..cd9f81549 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -100,11 +100,11 @@
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
-    "message":"Auto-update filter lists.",
+    "message":"Automatische Aktualisierung der Filterlisten",
     "description":"English: Auto-update filter lists."
   },
   "3pUpdateNow":{
-    "message":"Update now",
+    "message":"Jetzt aktualisieren",
     "description":"English: Update now"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
@@ -164,11 +164,11 @@
     "description":"English: purge cache"
   },
   "3pExternalListNew":{
-    "message":"new version available",
+    "message":"Neue Version verfügbar",
     "description":"English: new version available"
   },
   "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"may be obsolete",
+    "message":"möglicherweise veraltet",
     "description":"English: may be obsolete"
   },
   "1pFormatHint":{
@@ -252,7 +252,7 @@
     "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
   },
   "aboutChangelog":{
-    "message":"Changelog",
+    "message":"Änderungsprotokoll",
     "description":"English: Change log"
   },
   "aboutCode":{
@@ -260,11 +260,11 @@
     "description":"English: Source code (GPLv3)"
   },
   "aboutContributors":{
-    "message":"Contributors",
+    "message":"Mitwirkende",
     "description":"English: Contributors"
   },
   "dummy":{
     "message":"Dieser Eintrag muss der letzte sein",
     "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}