Import translation work from https://crowdin.com/translate/ublock

src/_locales/ar/messages.json

@@ -176,7 +176,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting2": {
-    "message": "انقر لإلغاء تعطيل الجافا سكريبت كُليًا على هذا الموقع",
+    "message": "انقر لإلغاء تعطيل الجافا سكريبت على هذا الموقع",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoPopups_v2": {
@@ -188,7 +188,7 @@
     "description": "Caption for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupNoCosmeticFiltering_v2": {
-    "message": "إعادة التنسيق",
+    "message": "إعادات الفلاتر التجميلية العمومية",
     "description": "Caption for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
@@ -296,7 +296,7 @@
     "description": "English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "إحجب العنصر",
+    "message": "إحجب العنصر...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt": {
@@ -404,7 +404,7 @@
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
-    "message": "<p>هذا الخيار يمكّن من تحليل و تطبيق <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">فلاتر متطابقة مع فلاتر &rdquo;إخفاء العناصر&ldquo; لتطبيق آدبلوك بلس</a>. هذه الفلاتر جماليّة بالأساس، تهدف إلى إخفاء عناصر في صفحة الواب، و اللتي تعتبر إزعاجا بصريّا، قد لا يتمكّن محرّك فلاتر الرّوابط من كشفها و صدّها.</p><p>تفعيل هذا الخيار من شأنه زيادة أثر الذّاكرة uBlock₀</p>",
+    "message": "الفلاتر التجميلية تعمل لإزالة العناصر في صفحة الويب التي تعتبر إزعاج بصريًا و تلك التي لا يمكن حجبها عن طريق محركات التصفية القائمة على طلبات الشبكة.",
     "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": {
@@ -412,7 +412,7 @@
     "description": "This will cause uBO to ignore all generic cosmetic filters."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo": {
-    "message": "<p>الفلاتر التجميلية العمومية هي الفلاتر التجميلية التي تنطبق على كل مواقع الإنترنت.<p>رغم أن uBlock₀ يتعامل معها بكفاءة، تستطيع الفلاتر التجميلية العمومية أن تستهلك كمية لا بأس بها من الذاكرة و قوة المعالجة على بعض الصفحات، خاصّةً الصفحات الكبيرة أو ذات العمر الطويل.<p>تفعيل هذه الخاصية سيلغي استهلاك الذاكرة و قوة المعالجة المضافان على صفحات الإنترنت الناتجان عن التعامل مع الفلاتر التجميلية العمومية، بالإضافة إلى تقليل استهلاك الذاكرة من uBlock₀ بشكلٍ عام.<p>من الأفضل أن تُفَعَّل هذه الخاصية في الأجهزة الأقل كفاءة.",
+    "message": "الفلاتر التجميلية العمومية هي الفلاتر التجميلية التي تنطبق على كل مواقع الإنترنت. تفعيل هذا الخيار سوف يترك مساحة أقل من الذاكرة و قوة المعالجة للإستعمال من قبل صفحات الويب كنتيجة لمعالجة الفلاتر التجميلية العمومية.\n\nمن الأفضل تفعيل هذا الخيار على الأجهزة الأقل قوة.",
     "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature."
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader": {
@@ -468,7 +468,7 @@
     "description": "used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pViewContent": {
-    "message": "نظرة على المحتوى",
+    "message": "اظهر المحتوى",
     "description": "used as a tooltip for eye icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate": {
@@ -484,7 +484,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "فلتر واحد في كل سطر. يمكن ان يكون الفلتر رابط موقع او فلتر متوافق مع نظام AdBlock Plus. السطور المسبوقة بـ <code>!</code> سوف يتم تجاهلها.",
+    "message": "فلتر واحد في كل سطر. يمكن ان يكون الفلتر رابط موقع او فلتر متوافق مع EasyList-compatible. السطور المسبوقة بـ<code>!</code> سوف يتم تجاهلها.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -552,7 +552,7 @@
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "rulesSort": {
-    "message": "الفرز",
+    "message": "الفرز:",
     "description": "English: label for sort option."
   },
   "rulesSortByType": {
@@ -568,7 +568,7 @@
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "whitelistPrompt": {
-    "message": "القائمة الخاصه التي سوف يتم تجاهلها من قبل uBlock₀. رابط واحد كل سطر.\nالروابط الغير صحيحه سوف يتم تجاهلها.",
+    "message": "قائمة المواقع الوثوقة تحتوي على صفحات الويب التي يجب تعطيل uBlock₀ عند الدخول عليها. أدخل رابط واحد كل سطر. الروابط الغير صحيحه سوف يتم تجاهلها تلقائيًا.",
     "description": "The name of the trusted sites pane."
   },
   "whitelistImport": {
@@ -616,11 +616,11 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "loggerReloadTip": {
-    "message": "إعادة تحميل علامة التبويب",
+    "message": "إعادة تحميل محتوى علامة التبويب",
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
-    "message": "تفعيل أو تعطيل مستكشف Dom",
+    "message": "تفعيل أو تعطيل مراقب DOM",
     "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page"
   },
   "loggerPopupPanelTip": {
@@ -664,7 +664,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "الحظر",
+    "message": "محظور",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
@@ -672,7 +672,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "معدّل",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -716,11 +716,11 @@
     "description": "Label to identify the type of an entry"
   },
   "loggerEntryDetailsURL": {
-    "message": "المسار",
+    "message": "الرابط",
     "description": "Label to identify the URL of an entry"
   },
   "loggerURLFilteringHeader": {
-    "message": "فلترات الروابط الديناميكية",
+    "message": "قاعدة الرابط",
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
@@ -732,7 +732,7 @@
     "description": "Label for the type selector"
   },
   "loggerStaticFilteringHeader": {
-    "message": "ترشيح ثابتة",
+    "message": "فلتر ثابت",
     "description": "Small header to identify the static filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringSentence": {
@@ -776,7 +776,7 @@
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "الفلتر <code>{{filter}}</code> لا يوجد في أي من قوائم الفلاتر المفعلة",
+    "message": "الفلتر الثابت لا يوجد في أي من قوائم الفلاتر المفعلة",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
@@ -792,7 +792,7 @@
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxEntries": {
-    "message": "أبق بحد أقصى على {{input}} مدخلات في كل لسان",
+    "message": "أبق بحد أقصى على {{input}} مدخلات في كل تبويبة",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerEntryLineCount": {

src/_locales/az/messages.json

@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "short for 'gigabytes'"
   },
   "clickToLoad": {
-    "message": "Yükləmək üçün kliklə",
+    "message": "Yükləmək üçün düyməyə bas",
     "description": "Message used in frame placeholders"
   },
   "dummy": {

src/_locales/bn/messages.json

@@ -556,15 +556,15 @@
     "description": "English: label for sort option."
   },
   "rulesSortByType": {
-    "message": "Rule type",
+    "message": "নিয়মের ধরন",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortBySource": {
-    "message": "Source",
+    "message": "উৎস",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortByDestination": {
-    "message": "Destination",
+    "message": "গন্তব্য",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "whitelistPrompt": {
@@ -672,7 +672,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "পাল্টানো",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
@@ -912,7 +912,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "সদস্যতা নাও",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "description": ""
   },
   "contextMenuBlockElementInFrame": {
-    "message": "Block element in frame...",
+    "message": "ফ্রেমের উপাদান রুদ্ধ করো...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "short for 'gigabytes'"
   },
   "clickToLoad": {
-    "message": "Click to load",
+    "message": "লোড করতে টিপ দাও",
     "description": "Message used in frame placeholders"
   },
   "dummy": {

src/_locales/es/messages.json

@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Escriba un atajo",
+    "message": "Escribe un atajo",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {

src/_locales/fi/messages.json

@@ -308,7 +308,7 @@
     "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt": {
-    "message": "Poista käytöstä työkaluvinkit",
+    "message": "Poista työkaluvihjeet käytöstä",
     "description": "A checkbox in the Settings pane"
   },
   "settingsContextMenuPrompt": {
@@ -316,7 +316,7 @@
     "description": "English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsColorBlindPrompt": {
-    "message": "Aktivoi vaihtoehtoiset värit puna-vihervärien sijaan",
+    "message": "Värisokeille sopiva tila",
     "description": "English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
@@ -336,7 +336,7 @@
     "description": "English: "
   },
   "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt": {
-    "message": "Estä linkkien seuranta",
+    "message": "Poista linkkien tarkastus käytöstä",
     "description": "English: "
   },
   "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt": {
@@ -344,11 +344,11 @@
     "description": "English: "
   },
   "settingPerSiteSwitchGroup": {
-    "message": "Oletustoiminto",
+    "message": "Oletuskäytäntö",
     "description": ""
   },
   "settingPerSiteSwitchGroupSynopsis": {
-    "message": "Nämä oletustoiminnot voidaan ohittaa sivustokohtaisesti",
+    "message": "Nämä oletuskäytännöt voidaan ohittaa sivustokohtaisesti",
     "description": ""
   },
   "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": {
@@ -380,7 +380,7 @@
     "description": "English: Last backup:"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPrompt": {
-    "message": "{{netFilterCount}} verkkosuodatinta ja {{cosmeticFilterCount}} kosmeettista suodatinta kohteesta:",
+    "message": "{{netFilterCount}} verkkosuodatinta ja {{cosmeticFilterCount}} kosmeettista suodatinta lähteestä:",
     "description": "Appears at the top of the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsPerListStats": {
@@ -400,19 +400,19 @@
     "description": "A button in the in the _3rd-party filters_ pane"
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1": {
-    "message": "Jäsennä ja pakota käyttöön kosmeettiset suodattimet.",
+    "message": "Jäsennä ja pakota kosmeettiset suodattimet käyttöön.",
     "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
-    "message": "<p>Tämä asetus ottaa käyttöön <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-yhteensopivat &ldquo;elementtejä piilottavat&rdquo; suodattimet</a>. Nämä suodattimet ovat pääasiassa ehosteita. Ne piilottavat verkkosivuilta elementtejä, jotka ovat visuaalisesti häiritseviä eikä niitä voi estää verkkopyyntöihin pohjautuvalla suodatinmoottorilla. </p><p>Tämä ominaisuus nostaa <i>uBlock₀</i>in muistinkäyttöä.</p>",
+    "message": "Kosmeettisten suodattimien tehtävä on piilottaa sivujen elementtejä, jotka on luokiteltu visuaalisiksi ärsykkeiksi ja joiden esto ei ole mahdollista yhteyden estoon perustuvien suodatusjärjestelmien avulla.",
     "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": {
-    "message": "Jätä huomioitta yleiset kosmeettiset suodattimet",
+    "message": "Älä huomioi kosmeettisia yleissuodattimia",
     "description": "This will cause uBO to ignore all generic cosmetic filters."
   },
   "3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo": {
-    "message": "<p>Yleisten kosmeettisten suodattimien on tarkoitus päteä kaikkiin sivustoihin.<p>Vaikka uBlock₀ käsittelee ne tehokkaasti, voivat ne silti lisätä muisti- ja CPU-ylikuormitusta joillakin sivuilla, erityisesti suurilla ja pitkäikäisillä sivuilla.<p>Tämän valinnan salliminen karsii pois web-sivuille lisätyn muisti- ja CPU-ylikuormituksen joka aiheutuu yleisten kosmeettisten suotimien käsittelystä ja alentaa myös uBlock₀ sovelluksen muistijalanjälkeä.<p>On suositeltavaa sallia tämä vaihtoehto vähemmän tehokkailla laitteilla.",
+    "message": "Kosmeettiset yleissuodattimet ovat kosmeettisista suodattimista niitä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kaikilla verkkosivuilla. Tämä asetus poistaa näiden suodattimien aiheuttaman korkeamman keskusmuistin ja suorittimen kuormituksen.\n\nAsetuksen käyttö on suositeltavaa heikkotehoisissa laitteissa.",
     "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature."
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader": {
@@ -704,7 +704,7 @@
     "description": "Label to identify a context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsRootContext": {
-    "message": "Juuritieto",
+    "message": "Juurikonteksti",
     "description": "Label to identify a root context field (typically a hostname)"
   },
   "loggerEntryDetailsPartyness": {
@@ -784,11 +784,11 @@
     "description": "Logger setting: A sentence to describe the purpose of the settings below"
   },
   "loggerSettingPerEntryMaxAge": {
-    "message": "Säilytä pyynnöt viimeisen {{input}} minuutin ajalta",
+    "message": "Säilytä merkinnät viimeisten {{input}} minuutin ajalta",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxLoads": {
-    "message": "Säilytä yhdeltä välilehdeltä enintään {{input}} sivun latausta",
+    "message": "Säilytä enintään {{input}} sivun latausta välilehteä kohden",
     "description": "A logger setting"
   },
   "loggerSettingPerTabMaxEntries": {
@@ -956,7 +956,7 @@
     "description": "Used in the strict-blocking page"
   },
   "docblockedPrompt2": {
-    "message": "Seuraavan suodattimen vuoksi",
+    "message": "Seuraavan suodattimen vuoksi:",
     "description": "Used in the strict-blocking page"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt": {
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "description": "for generic 'Apply changes' buttons"
   },
   "genericRevert": {
-    "message": "Kumoa",
+    "message": "Palauta",
     "description": "for generic 'Revert' buttons"
   },
   "genericBytes": {
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     "description": "Label for keyboard shortcut used to relax blocking mode (meant to replace 'Toggle blocking profile')"
   },
   "storageUsed": {
-    "message": "Tallennustilaa käytössä: {{value}} {{unit}}",
+    "message": "Tallennustilaa käytetty: {{value}} {{unit}}",
     "description": " In Setting pane, renders as (example): Storage used: 13.2 MB"
   },
   "KB": {

src/_locales/fy/messages.json

@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "description": ""
   },
   "contextMenuBlockElementInFrame": {
-    "message": "Block element in frame...",
+    "message": "Elemint yn frame blokkearje...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {

src/_locales/lv/messages.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "description": "A warning in the dashboard when navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningStay": {
-    "message": "Stay",
+    "message": "Palikt",
     "description": "Label for button to prevent navigating away from unsaved changes"
   },
   "dashboardUnsavedWarningIgnore": {
@@ -44,7 +44,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "shortcutsPageName": {
-    "message": "Shortcuts",
+    "message": "Īsceļi",
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
@@ -56,7 +56,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "assetViewerPageName": {
-    "message": "uBlock₀ — Asset viewer",
+    "message": "uBlock₀ — līdzekļu skatītājs",
     "description": "Title for the asset viewer page"
   },
   "advancedSettingsPageName": {
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupPowerSwitchInfo2": {
-    "message": "Noklikšķiniet, lai ieslēgtu uBlock₀ šajā vietnē.",
+    "message": "Noklikšķināt, lai ieslēgtu uBlock₀ šajā vietnē.",
     "description": "Message to be read by screen readers"
   },
   "popupBlockedRequestPrompt": {
@@ -104,7 +104,7 @@
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupDomainsConnected_v2": {
-    "message": "Domains connected",
+    "message": "Savienotie domēni",
     "description": "For the new mobile-friendly popup design"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -172,15 +172,15 @@
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting1": {
-    "message": "Click to disable JavaScript on this site",
+    "message": "Klikšķināt, lai šajā lapā atspējotu JavaScript",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupTipNoScripting2": {
-    "message": "Click to no longer disable JavaScript on this site",
+    "message": "Klikšķināt, lai šajā vietnē vairs neatspējotu JavaScript",
     "description": "Tooltip for the no-scripting per-site switch"
   },
   "popupNoPopups_v2": {
-    "message": "Pop-up windows",
+    "message": "Uznirstošie logi",
     "description": "Caption for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupNoLargeMedia_v2": {
@@ -192,7 +192,7 @@
     "description": "Caption for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupNoRemoteFonts_v2": {
-    "message": "Remote fonts",
+    "message": "Attālinātie fonti",
     "description": "Caption for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupNoScripting_v2": {
@@ -364,7 +364,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsNoScriptingPrompt": {
-    "message": "Disable JavaScript",
+    "message": "Atspējot JavaScript",
     "description": "The default state for the per-site no-scripting switch"
   },
   "settingsNoCSPReportsPrompt": {
@@ -468,7 +468,7 @@
     "description": "used as a tooltip for the out-of-date icon beside a list"
   },
   "3pViewContent": {
-    "message": "view content",
+    "message": "skatīt saturu",
     "description": "used as a tooltip for eye icon beside a list"
   },
   "3pLastUpdate": {
@@ -552,15 +552,15 @@
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "rulesSort": {
-    "message": "Sort:",
+    "message": "Kārtot:",
     "description": "English: label for sort option."
   },
   "rulesSortByType": {
-    "message": "Rule type",
+    "message": "Nosacījuma veids",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortBySource": {
-    "message": "Source",
+    "message": "Avots",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortByDestination": {
@@ -616,7 +616,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "loggerReloadTip": {
-    "message": "Reload the tab content",
+    "message": "Pārlādēt cilnes saturu",
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
@@ -628,11 +628,11 @@
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
-    "message": "uBlock Origin wiki: The logger",
+    "message": "uBlock Origin wiki: žurnāls",
     "description": "Tooltip for the top-right info label in the logger page"
   },
   "loggerClearTip": {
-    "message": "Clear logger",
+    "message": "Iztīrīt žurnālus",
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
@@ -640,7 +640,7 @@
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
-    "message": "Unpause logger",
+    "message": "Atsākt žurnālus",
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
@@ -656,7 +656,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "Not",
+    "message": "Nav",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
@@ -664,27 +664,27 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "blocked",
+    "message": "aizturēts",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "allowed",
+    "message": "atļauts",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinModified": {
-    "message": "modified",
+    "message": "mainīts",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
-    "message": "1st-party",
+    "message": "Pirmā puse",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "3rd-party",
+    "message": "Trešā puse",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerEntryDetailsHeader": {
-    "message": "Details",
+    "message": "Izklāsts",
     "description": "Small header to identify the 'Details' pane for a specific logger entry"
   },
   "loggerEntryDetailsFilter": {
@@ -696,7 +696,7 @@
     "description": "Label to identify a filter list field"
   },
   "loggerEntryDetailsRule": {
-    "message": "Rule",
+    "message": "Nosacījums",
     "description": "Label to identify a rule field"
   },
   "loggerEntryDetailsContext": {
@@ -712,7 +712,7 @@
     "description": "Label to identify a field providing partyness information"
   },
   "loggerEntryDetailsType": {
-    "message": "Type",
+    "message": "Veids",
     "description": "Label to identify the type of an entry"
   },
   "loggerEntryDetailsURL": {
@@ -828,7 +828,7 @@
     "description": "Label for radio-button to pick export format"
   },
   "loggerExportEncodePlain": {
-    "message": "Plain",
+    "message": "Vienkāršs",
     "description": "Label for radio-button to pick export text format"
   },
   "loggerExportEncodeMarkdown": {
@@ -912,7 +912,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Abonēt",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "description": ""
   },
   "contextMenuBlockElementInFrame": {
-    "message": "Block element in frame...",
+    "message": "Aizturēt elementu rāmī...",
     "description": "An entry in the browser's contextual menu"
   },
   "contextMenuTemporarilyAllowLargeMediaElements": {
@@ -1036,11 +1036,11 @@
     "description": "A context menu entry, present when large media elements have been blocked on the current site"
   },
   "shortcutCapturePlaceholder": {
-    "message": "Type a shortcut",
+    "message": "Ievadīt saīsni",
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle locked scrolling",
+    "message": "Pārslēgt slēgto ritināšanu",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "genericCopyToClipboard": {
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     "description": "Label for keyboard shortcut used to relax blocking mode (meant to replace 'Toggle blocking profile')"
   },
   "storageUsed": {
-    "message": "Storage used: {{value}} {{unit}}",
+    "message": "Izmantotais krātuves lielums: {{value}} {{unit}}",
     "description": " In Setting pane, renders as (example): Storage used: 13.2 MB"
   },
   "KB": {
@@ -1072,7 +1072,7 @@
     "description": "short for 'gigabytes'"
   },
   "clickToLoad": {
-    "message": "Click to load",
+    "message": "Klikšķināt, lai ielādētu",
     "description": "Message used in frame placeholders"
   },
   "dummy": {