diff --git a/src/_locales/cs/messages.json b/src/_locales/cs/messages.json
index 2b35f7d18..58a743d3f 100644
--- a/src/_locales/cs/messages.json
+++ b/src/_locales/cs/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Kliknutím sem otevřete ovládací panel",
+    "message":"Otevřít ovládací panel",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index 717a25ac3..1f0735c35 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Clicca per aprire il dashboard",
+    "message":"Clicca per aprire il pannello",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
@@ -224,7 +224,7 @@
     "description":"English: "
   },
   "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Disabilita la revisione degli hyperlink",
+    "message":"Disabilita la revisione dei collegamenti ipertestuali",
     "description":"English: "
   },
   "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index c01c915de..7b93d96f0 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Kliknij, aby otworzyć panel sterowania",
+    "message":"Otwórz panel sterowania",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index 5c7d041e3..d4ce8a3f1 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Clique para abrir o painel",
+    "message":"Abrir painel de controle",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
diff --git a/src/_locales/ro/messages.json b/src/_locales/ro/messages.json
index 04c8e45fc..b61d7a03a 100644
--- a/src/_locales/ro/messages.json
+++ b/src/_locales/ro/messages.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
-    "message":"Clic pentru a deschide tabloul de bord",
+    "message":"Deschide panoul de control",
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json
index 7e30a7429..75f967df4 100644
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@@ -100,11 +100,11 @@
     "description":"Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipGlobalRules":{
-    "message":"Глобальные правила: эта колонка предназначена для правил, применяемых ко всем сайтам.",
+    "message":"Глобальные правила: этот столбец предназначен для правил, применяемых ко всем сайтам.",
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules":{
-    "message":"Локальные правила: эта колонка предназначена для правил, применяемых только к текущему сайту.\nЛокальные правила замещают глобальные.",
+    "message":"Локальные правила: этот столбец предназначен для правил, применяемых только к текущему сайту.\nЛокальные правила переопределяют глобальные.",
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules":{
@@ -180,7 +180,7 @@
     "description":"English: Cosmetic filters"
   },
   "pickerCosmeticFiltersHint":{
-    "message":"Щелчок, Ctrl+щелчок",
+    "message":"Клик, Ctrl+клик",
     "description":"English: Click, Ctrl-click"
   },
   "pickerContextMenuEntry":{
diff --git a/src/_locales/zh_TW/messages.json b/src/_locales/zh_TW/messages.json
index f63603064..8d61bc3bc 100644
--- a/src/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description":"English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper":{
-    "message":"Enter element zapper mode",
+    "message":"進入元素選擇器模式",
     "description":"Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker":{