trabslation work from https://crowdin.com/project/ublock

src/_locales/ar/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"\"uBlock₀\" — سجل الإتصال بالشبكة",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"معلومات عني",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"الذهاب الى سجل الطلبات",
+    "message":"إفتح سجل طلبات الشبكة",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"لا نوافذ منبثقة لهذا الموقع",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"تبديل حجب الخطوط البعيدة لهذا الموقع",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"القواعد العامة: هذا العمود يتعلق بالقواعد التي تنطبق على جميع الموقع.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"القواعد الموضعية: هذا العمود يتعلق بالقواعد التي تنطبق فقط على الموقع المزار حاليا.\nالقواعد الموضعية تحل محل القواعد العامة.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"إضغط لحفظ التغييرات بشكل دائم.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"إضغط لتعيد التغييرات للوضع السابِق.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"كل",
     "description":""

src/_locales/bg/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Дневник на мрежовите заявки",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Относно",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Преглед на дневника със заявки",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Превключване блокирането на всички изскачащи прозорци за този сайт",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Превключване блокирането на странични шрифтове за този сайт",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Глобални правила: тази колона е за правила, прилагани за всички сайтове.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Локални правила: тази колона е за правила, прилагани само за текущия сайт. Локалните правила са с приоритет пред глобалните.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Щракнете, за да направите промените постоянни.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Щракнете, за да отмените вашите промени.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"Всички",
     "description":""

src/_locales/bn/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — নেটওয়ার্ক অনুরোধ লগ",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"সম্পর্কে",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"অনুরোধ লগে যান",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"এই সাইটের জন্য সব পপআপ অবরোধ টগল করুন",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"এই সাইটের রিমোট ফন্টের অবরোধ টগল করুন",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"বৈশ্বিক নিয়ম: এই কলামটি নিয়মের জন্য যা সকল সাইটে প্রয়োগ করা হবে।",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"স্থানীয় নিয়ম: এই কলামটি নিয়মের জন্য যা শুধু বর্তমান সাইটে প্রয়োগ করা হবে।\nস্থানীয় নিয়ম বৈশ্বিক নিয়মকে অগ্রাহ্য করবে।",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"আপনার পরিবর্তনগুলি স্থায়ী করতে ক্লিক করুন।",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"আপনার পরিবর্তনগুলি ফেরত নিতে ক্লিক করুন।",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"সব",
     "description":""

src/_locales/ca/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Registre de peticions de xarxa",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Quant a",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Anar al registre de peticions",
+    "message":"Registre de peticions",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"No permetis finestres emergents en aquest web",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Alterna el blocatge de tipografies remotes per aquest lloc",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tot",
     "description":""

src/_locales/cs/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Záznamy síťových požadavků",
+    "message":"uBlock₀ — Logger",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"O rozšíření",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Log požadavků",
+    "message":"Otevřít logger",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Přepnout blokování  všech vyskakovacích oken pro tento web",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Přepnout blokování vzdálených fontů pro tento web",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globální pravidla: tento sloupec slouží pro pravidla, která platí pro všechny weby.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokální pravidla: tento sloupec slouží pro pravidla, která platí pouze pro aktuální web.\nLokální pravidla přepisují globální pravidla.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Kliknutím použijete změny.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Kliknutím vrátíte změny.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"vše",
     "description":""

src/_locales/da/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Netværkslog",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Om",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Gå til forespørgselslog",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Aktiver\/Deaktiver blokering af alle popups på denne side",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Aktiver\/deaktiver blokering af 3. parts skrifttyper på denne side",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"alle",
     "description":""

src/_locales/de/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Protokoll der Netzwerk-Anforderungen",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Über",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Gehe zu den protokollierten Anfragen",
+    "message":"Protokoll der Netzwerkanfragen öffnen",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Blockieren von Popups für diese Seite an-\/ausschalten",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Remote-Schriftarten für diese Seite an-\/ausschalten",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die bei allen Seiten angewendet werden.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokale Regeln: Diese Spalte ist für Regeln, die nur bei dieser Seite angewendet werden.\nLokale Regeln überschreiben globale Regeln.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klick, um deine Änderungen permanent zu übernehmen.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klick, um deine Änderungen rückgängig zu machen.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"Alle Ressourcen",
     "description":""

src/_locales/el/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ - Καταγραφή αιτημάτων δικτύου",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Σχετικά",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Πηγαίνετε στο αρχείο καταγραφής αιτημάτων",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Παρεμπόδιση αναδυόμενων παραθύρων για αυτόν τον ιστότοπο",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Ενεργοποιήστε το μπλοκάρισμα απομακρυσμένων γραμματοσειρών για αυτήν την ιστοσελίδα",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"όλα",
     "description":""

src/_locales/eo/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Protokolo de retaj petoj",
+    "message":"uBlock₀ — Protokolo",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Pri",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Iri al protokolo de petoj",
+    "message":"Malfermi protokolon",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Baskuligi la blokadon de ŝprucfenestroj por ĉi tiu retejo",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Baskuligi la blokadon de foraj tiparoj por ĉi tiu retejo",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Ĝeneralaj reguloj: ĉi tiu kolumno estas por reguloj, kiuj aplikas al ĉiuj retejoj.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokaj reguloj: ĉi tiu kolumno estas por reguloj, kiuj aplikas nur al la nuna retejo.\nLokaj reguloj transpasas ĝeneralajn regulojn.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klaku por fari viajn ŝanĝojn konstante.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klaku por malfari viajn ŝanĝojn.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"ĉio",
     "description":""

src/_locales/es/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Registro de peticiones de red",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Acerca de",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Ir al registro de peticiones",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Alternar bloqueo de todos los pop-ups para este sitio",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Alternar bloqueo de fuentes remotas para este sitio",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Reglas globales: las reglas en esta columna se aplican a todos los sitios.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Reglas locales: las reglas en esta columna aplican solo al sitio actual.\nLas reglas locales tienen preferencia sobre las reglas globales.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Haga clic para hacer sus cambios permanentes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Haga clic para revertir sus cambios.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"todo",
     "description":""

src/_locales/et/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Võrgutaotluste logi",
+    "message":"uBlock — Võrgutaotluste logi",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Teave",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Mine taotluste logisse",
+    "message":"Avage logija",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Keela hüpikaknad sellel saidil",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Luba väliste fontide blokeerimine sellel saidil",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Üldised reeglid: selle veeru reeglid kehtivad kõikidele saitidele.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Kohalikud reeglid: selle veeru reeglid kehtivad ainult praegusele saidile.\nKohalikud reeglid kirjutavad üldised reeglid üle.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Vajuta, et teha oma muudatused püsivaks.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Vajuta, et võtta muudatused tagasi.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"kõik",
     "description":""

src/_locales/eu/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Sare eskarien egunkaria",
+    "message":"uBlock₀ — Egunkaria",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Honi buruz",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Joan eskarien egunkarira",
+    "message":"Ireki egunkarira",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Txandakatu laster-leihoen blokeoa gune honetan",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Txandakatu urruneko letra tipoen blokeoa gune honetan",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Arau orokorrak: Zutabe hau gune guztietan aplikatzen diren arauentzat da.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Tokiko arauak: Zutabe hau soilik uneko gunean aplikatuko diren arauentzat da. Tokiko arauek arau orokorrak gainidazten dituzte.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Sakatu aldaketak gordetzeko.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Sakatu aldaketak desegiteko.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"guztiak",
     "description":""

src/_locales/fa/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — لاگ درخواست های شبکه",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"در باره",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"رفتن به لاگ درخواست",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"این سایت پاپ آپی ندارد",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Toggle the blocking of remote fonts for this site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"همه",
     "description":""

src/_locales/fi/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Verkkopyyntöjen loki",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Tietoja",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Näytä pyyntöjen loki",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Aktivoi pop-uppien estäminen tälle sivulle",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Aktivoi kauko fonttien estäminen tälle sivulle",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Yleiset säännöt: tämä sarake on säännöille, joita käytetään kaikille sivustoille.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Paikalliset säännöt: tämä sarake on säännöille, joita käytetään vain nykyiselle sivustolle.\nPaikalliset säännöt ohittavat yleiset säännöt.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klikkaa tehdäksesi muutoksistasi pysyvät.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klikkaa kumotaksesi muutoksesi.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"kaikki",
     "description":""

src/_locales/fil/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Network request log",
+    "message":"uBlock₀ — Logger",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"About",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Pumunta sa request log",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Toggle the blocking of all popups for this site",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Toggle the blocking of remote fonts for this site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"all",
     "description":""

src/_locales/fr/messages.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "extName":{
-    "message":"uBlock Origin",
+    "message":"uBlock₀",
     "description":"extension name."
   },
   "extShortDesc":{
@@ -32,15 +32,15 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock Origin — Journal des requêtes réseau",
+    "message":"uBlock₀ — Journal des requêtes réseau",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"À propos",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clic : Désactiver\/activer uBlock Origin pour ce site.\n\nCtrl+clic : Désactiver uBlock Origin uniquement sur cette page.",
+    "message":"Clic : Désactiver\/Activer uBlock Origin pour ce site.\n\nCtrl+clic : Désactiver uBlock Origin uniquement sur cette page.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Consulter le journal des requêtes",
+    "message":"Ouvrir le journal des requêtes",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Activer\/Désactiver le blocage des fenêtres pop-ups pour ce site",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Basculer le blocage de polices distantes pour ce site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Règles globales : Cette colonne concerne des règles qui s'appliquent partout.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Règles locales : Cette colonne concerne des règles qui ne s'appliquent que sur le site actuellement visité.\nLes règles locales supplantent les règles globales.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Cliquez pour rendre les changements opérés permanents.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Cliquez pour annuler les changements opérés.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"Tout",
     "description":""
@@ -528,7 +544,7 @@
     "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
   },
   "subscriberConfirm":{
-    "message":"uBlock Origin : Ajouter la ressource Web suivante à votre sélection de listes de filtrage ?\n\nTitre : \"{{title}}\"\nURL : {{url}}",
+    "message":"uBlock₀ : Ajouter la ressource Web suivante à votre sélection de listes de filtrage ?\n\nTitre : \"{{title}}\"\nURL : {{url}}",
     "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo":{

src/_locales/fy/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Netwurkfersiken-lochboek",
+    "message":"uBlock₀ — Lochboek",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Oer",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Nei fersikenlochboek gean",
+    "message":"Lochboek iepenje",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Alle pop-ups foar dizze website yn-\/útskeakelje",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Blokkearjen fan eksterne lettertypen foar dizze site yn-\/útskeakelje",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globale rigels: dizze kolom is foar rigels dy't op alle websites fan tapassing binne.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokale rigels: dizze kolom is foar rigels dy't allinnich op de aktuele website fan tapassing binne.\nLokale rigels hawwe foarrang op globale rigels.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"alles",
     "description":""

src/_locales/gl/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Rexistro de peticións de rede",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Sobre",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Ir ó rexistro de peticións",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Activar todas as xanelas emerxentes nesta páxina",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Activar o bloqueo de fontes remotas para esta páxina",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Reglas globais: esta columna é para as reglas que afectan a todos os sitios.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Reglas locais: esta columna é para as reglas que afectan só a un sitio. As reglas locais anteponse ás globais.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Fai click para gardar os cambios.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Fai click para desfacer os cambios.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"todo",
     "description":""
@@ -168,7 +184,7 @@
     "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt":{
-    "message":"Disable tooltips",
+    "message":"Desactivar axuda emerxente",
     "description":"A checkbox in the Settings pane"
   },
   "settingsContextMenuPrompt":{
@@ -180,7 +196,7 @@
     "description":"English: Color-blind friendly"
   },
   "settingsCloudStorageEnabledPrompt":{
-    "message":"Enable cloud storage support",
+    "message":"Activar soporte para almacenamento na nube",
     "description":""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
@@ -576,7 +592,7 @@
     "description":"English: Because of the following filter"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt":{
-    "message":"without parameters",
+    "message":"sen parámetros",
     "description":"label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
   },
   "docblockedFoundIn":{
@@ -604,11 +620,11 @@
     "description":"English: Permanently"
   },
   "cloudPush":{
-    "message":"Export to cloud storage",
+    "message":"Exportar ó almacenamento na nube",
     "description":"tooltip"
   },
   "cloudPull":{
-    "message":"Import from cloud storage",
+    "message":"Importar dende o almacenamento na nube",
     "description":"tooltip"
   },
   "cloudNoData":{
@@ -616,11 +632,11 @@
     "description":""
   },
   "cloudDeviceNamePrompt":{
-    "message":"This device name:",
+    "message":"O nome deste dispositivo:",
     "description":"used as a prompt for the user to provide a custom device name"
   },
   "genericSubmit":{
-    "message":"Submit",
+    "message":"Enviar",
     "description":"for generic 'submit' buttons"
   },
   "genericRevert":{

src/_locales/he/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — מתעד בקשות רשת",
+    "message":"uBlock₀ — מתעד הבקשות",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"אודות",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"עבור למתעד הבקשות",
+    "message":"פתח את מתעד הבקשות",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"הפעל\/כבה את החסימה של חלונות קופצים באתר זה",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"הפעל\/כבה את החסימה של פונטים חיצוניים באתר זה",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"חוקים גלובליים: עמודה זו היא עבור חוקים אשר תקפים לכל האתרים.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"חוקים לוקאליים: עמודה זו היא עבור חוקים אשר תקפים לאתר הנוכחי בלבד.\nחוקים לוקאליים דורסים את החוקים גלובליים.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"לחץ על מנת להפוך את השינויים שלך לקבועים.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"לחץ על מנת לבטל את השינויים שלך.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"הכל",
     "description":""

src/_locales/hi/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"यूब्लॉक  —  नेटवर्क रिक्वेस्ट लॉग",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"जानकारी",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"अनुरोध दैनिकी में जाए",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"इस साईट के लिए कोई पॉपअप नहीं",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Toggle the blocking of remote fonts for this site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"सभी",
     "description":""

src/_locales/hr/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Zapisnik mrežnih zahtjeva",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"O programu",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Odlazak na zapisnik zahtjeva",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Uključi\/isključi skočne prozore na ovoj stranici",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Uključi\/isključi blokiranje udaljenih fontova za ovu stranicu",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globalna pravila: ovaj stupac je za pravila koja vrijede za sve stranice.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokalna pravila: ovaj stupac je za pravila koja vrijede samo za trenutnu stranicu.\nLokalna pravila nadjačavaju globalna pravila.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"sve",
     "description":""

src/_locales/hu/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Hálózati lekérések naplója",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Névjegy",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Naplózott lekérések megtekintése",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Oldal összes felugró ablakának blokkolása\/engedélyezése",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Távoli betűkészletek blokkolásának ki\/bekapcsolása ezen az oldalon",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globális szabályok: ebben az oszlopban azok a szabályok vannak, amelyek minden weboldalra vonatkoznak.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokális szabályok: ebben az oszlopban azok a szabályok vannak, amelyek csak a jelenlegi weboldalra vonatkoznak.\nA lokális szabályok felülírják a globális szabályokat.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Kattintson a módosítások véglegesítéséhez.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Kattintson ide a módosítások visszavonásához.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"minden",
     "description":""

src/_locales/id/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Catatan Permintaan Jaringan",
+    "message":"uBlock₀ — Pencatat Log",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Tentang",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Kunjungi catatan permintaan",
+    "message":"Buka pencatat log",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Alihkan pemblokiran semua popup untuk situs ini",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Jungkit pemblokiran fon pihak ketiga untuk situs ini",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Aturan global: kolom ini untuk aturan yang diterapkan ke semua situs.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Aturan lokal: kolom ini untuk aturan yang diterapkan ke situs yang sedang dikunjungi saja.\nAturan lokal menimpa aturan global.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klik untuk membuat ubahan Anda permanen.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klik untuk membatalkan ubahan Anda.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"semua",
     "description":""

src/_locales/it/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Cronologia richieste di rete",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Info",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Vai al registro delle richieste",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Disabilita\/abilita il blocco di tutti i popup per questo sito",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Attiva o disattiva il blocco dei font remoti per questo sito",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Regole globali: questa colonna è per le regole che si applicano a tutti i siti.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Regole locali: questa colonna è per le regole che si applicano solo al sito corrente.\nLe regole locali hanno la precedenza su quelle globali.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"Tutto",
     "description":""

src/_locales/ja/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — ネットワークリクエストログ",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"このプロジェクトについて",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"リクエストログへ移動",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"このサイトのすべてのポップアップのブロックを切り替えます",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"このサイトでリモートのフォントをブロックするか切り替える",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"グローバルルール: この列にあるルールは、すべてのサイトに適応されます。",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"ローカルルール: この列にあるルールは、現在のサイトのみに適応されます。\nローカルルールはグローバルルールを上書きします。",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"変更を記憶するにはクリックしてください。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"変更を元に戻すにはクリックしてください。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"すべて",
     "description":""

src/_locales/ko/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — 네트워크 요청 로그",
+    "message":"uBlock₀ — 로그",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"정보",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"네트워크 요청 로그로 이동",
+    "message":"로그로 이동",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"이 사이트에서 팝업 차단 토글",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"이 사이트에서 글꼴조정 차단 토글",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"공용 규칙: 이 열은 모든 사이트에 적용되는 규칙 열 입니다.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"로컬 규칙: 이 열은 현재 사이트만 적용되는 규칙 열 입니다.\n로컬 규칙은 공용 규칙보다 우선권을 가지고 있습니다.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"클릭하여 영구적으로 변경사항을 저장합니다.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"클릭하여 변경사항 적용을 되돌립니다.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"전체",
     "description":""

src/_locales/lt/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Tinklo užklausų žurnalas",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Apie",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Eiti į užklausų žurnalą",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Perjungti visų iškylančiųjų langų blokavimą šiame puslapyje",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Perjungti nuotolinių šriftų blokavimą šiame puslapyje",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"visi",
     "description":""

src/_locales/lv/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Tīkla pieprasījumu žurnāls",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Par",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Doties uz pieprasījumu žurnālu",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Ieslēgt\/Izslēgt uznirstošos logus šajā vietnē",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Pārslēgt ārējo fontu bloķēšanu šai vietnei",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globālie ierobežojumi: šī kolonna paredzēta ierobežojumiem, kas attieksies uz visām mājaslapām.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Vietējie ierobežojumi: šī kolonna paredzēta ierobežojumiem, kas attieksies tikai uz konkrēto mājaslapu.\nVietējie ierobežojumi pārraksta globālos ierobežojumus.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Nokliķšķināt šeit, lai saglabātu izmaiņas.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Noklikšķināt šeit, lai atceltu izmaiņas.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"Visi",
     "description":""

src/_locales/mr/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Network request log",
+    "message":"uBlock₀ — Logger",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"माहिती",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"विनंती लॉग ला जा",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Toggle the blocking of all popups for this site",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Toggle the blocking of remote fonts for this site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"all",
     "description":""

src/_locales/nb/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Nettverkforespørselslogg",
+    "message":"uBlock₀ — Logg",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Om",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Gå til forespørselslogg",
+    "message":"Åpne loggeren",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Slå av\/på blokkering av alle oppspretts-vinduer for dette nettstedet",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Slå av\/på blokkering av eksterne skrifttyper for dette nettstedet",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globale regler: Denne kolonnen er for regler som gjelder alle nettsteder.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokale regler: Denne kolonnen er for regler som bare gjelder for det gjeldende nettstedet.\nLokale regler har prioritet foran globale regler.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klikk for å gjøre endringer permanente.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klikk for å tilbakestille endringer.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"alle",
     "description":""

src/_locales/nl/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Netwerkverzoeken-logboek",
+    "message":"uBlock₀ — Logboek",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Over",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Naar verzoekenlogboek gaan",
+    "message":"Naar logboek gaan",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Alle pop-ups voor deze website in-\/uitschakelen",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Blokkeren van externe lettertypen voor deze site in-\/uitschakelen",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globale regels: deze kolom is voor regels die op alle sites van toepassing zijn.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Lokale regels: deze kolom is voor regels die alleen op de huidige site van toepassing zijn.\nLokale regels hebben voorrang op globale regels.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klik om je veranderingen permanent te maken.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klik om je veranderingen terug te draaien.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"alles",
     "description":""

src/_locales/pl/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ – Dziennik żądań sieciowych",
+    "message":"uBlock — Dziennik żądań sieciowych",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Informacje",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Przejdź do dziennika żądań",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Włącz\/wyłącz blokowanie wyskakujących okien na tej witrynie",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Włącz\/wyłącz blokowanie zdalnych czcionek na tej stronie",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Reguły globalne. W tej kolumnie znajdują się reguły stosowane na wszystkich witrynach.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Reguły lokalne. W tej kolumnie znajdują się reguły stosowane tylko na bieżącej witrynie.\nReguły lokalne zastępują reguły globalne.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Kliknij, aby zastosować zmiany na stałe.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Kliknij, aby przywrócić zmiany.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"wszystko",
     "description":""

src/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -32,15 +32,15 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Registro de pedidos de rede",
+    "message":"uBlock₀ — Registro de Eventos",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Sobre",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clique: desativar\/ativar o uBlock₀ para este site.\n\nCtrl+clique: desativar o uBlock₀ apenas nesta página.",
+    "message":"Clique: desativar\/ativar o uBlock₀para este site.\n\nCtrl+clique: desativar o uBlock₀apenas nesta página.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Ir para o registro de pedidos",
+    "message":"Abrir Registro de Eventos",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Alternar o bloqueio de todos popups para este site",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Alternar o bloqueio de fontes remotas para este site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Regras globais: esta coluna é para as regras que se aplicam a todos os sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Regras locais: esta coluna é para as regras que se aplicam somente ao site atual.\nRegras locais substituem regras globais.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Clique para fazer suas mudanças permanentes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Clique para reverter suas mudanças.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tudo",
     "description":""

src/_locales/pt_PT/messages.json

@@ -32,15 +32,15 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Registo de pedidos de rede",
+    "message":"uBlock₀ — Registo de pedidos",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Sobre",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clique: desativar\/ativar o uBlock₀ para este sítio web.\n\nCtrl+clique: desativar o uBlock₀ apenas nesta página.",
+    "message":"Clique: desativar\/ativar o uBlock₀ para este site.\n\nCtrl+clique: desativar o uBlock₀ apenas nesta página.",
     "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -72,25 +72,41 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Ir para o registo de pedidos",
+    "message":"Abrir o registo de pedidos",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
-    "message":"Alternar o bloqueio de todos os popups para este sítio web",
+    "message":"Alternar o bloqueio de todos os popups para este site",
     "description":"English: Toggle the blocking of all popups for this site"
   },
   "popupTipNoStrictBlocking":{
-    "message":"Alternar o bloqueio estrito para este sítio web",
+    "message":"Alternar o bloqueio estrito para este site",
     "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering":{
-    "message":"Alternar a filtragem cosmética para este sítio web",
+    "message":"Alternar a filtragem cosmética para este site",
     "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts":{
-    "message":"Alternar o bloqueio de fontes remotas para este sítio",
+    "message":"Alternar o bloqueio de fontes remotas para este site",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Regras globais: esta coluna especifica as regras para todos os sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Regras locais: esta coluna especifica as regras para este site.\nAs regras locais sobrepõem-se às regras globais.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Clique para tornar as alterações permanentes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Clique para reverter as alterações.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tudo",
     "description":""
@@ -464,7 +480,7 @@
     "description":"Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"de qualquer sítio",
+    "message":"de qualquer lugar",
     "description":"Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{

src/_locales/ro/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Jurnalul cererilor de rețea",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Despre",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Deschide jurnalul cererilor",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Comută blocarea tuturor popup-urilor pentru acest sait",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Comută blocarea fonturilor externe pentru acest sait",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Reguli globale: această coloană este pentru regulile care se aplică tuturor site-urilor.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Reguli locale: această coloană este pentru regulile care se aplică doar site-ului curent.\nRegulile locale suprascriu pe cele globale.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Apasă pentru a face modificările permanente.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Apasă pentru a renunța la modificări.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tot",
     "description":""

src/_locales/ru/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Журнал сетевых запросов",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"О расширении",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Перейти к журналу запросов",
+    "message":"Открыть журнал сетевых запросов",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Вкл\/Выкл блокировку всех всплывающих окон на этом сайте",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Вкл\/Выкл блокировку сторонних шрифтов на этом сайте",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Глобальные правила: эта колонка предназначена для правил, применяемых ко всем сайтам.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Локальные правила: эта колонка предназначена для правил, применяемых только к текущему сайту.\nЛокальные правила замещают глобальные.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Нажмите, чтобы сохранить изменения.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Нажмите, чтобы отменить изменения.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"все",
     "description":""

src/_locales/sk/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Záznam sieťových požiadavok",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"O doplnku",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Prejsť na záznam požiadaviek",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Žiadne vyskakovacie okná pre túto stránku",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Prepnúť blokovanie vzdialených písiem na tejto stránke",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"všetko",
     "description":""

src/_locales/sl/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Dnevnik omrežnih zahtev",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"O razširitvi",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Pojdi na dnevnik omrežnih zahtev",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Vklop\/Izklop blokiranja vseh pojavnih oken za to stran",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Vklopi\/izklopi blokiranje oddaljenih pisav za to stran",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"vse",
     "description":""

src/_locales/sq/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Kërkesat e rrjetit",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Info",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Hap ditarin e kërkesave",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Bllokoj të gjitha dritaret automatike që hap kjo faqja",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Bllokoj sistemet e shkronjave në distancë",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Rregullat globale: rregullat në këtë shtyllë zbatohen te të gjitha faqet.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Rregullat lokale: rregullat në këtë shtyllë zbatohen vetëm te kjo faqja.\nRregullat lokale kanë më përparësi se rregullat globale.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Klikoni që t'i bëni ndryshimet të përhershme.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Klikoni që t'i zhbëni ndryshimet.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"të gjitha",
     "description":""

src/_locales/sr/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Евиденција мрежних захтева",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"О додатку",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Евиденција захтева",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Укључи или искључи блокирање свих искачућих прозора за овај сајт",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Укључи\/искључи блокирање удаљених фонтова за овај сајт",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"све",
     "description":""

src/_locales/sv/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Logg för nätverksbegäranden",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Om",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Gå till logg",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Växla blockering av popup-fönster för denna sida",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Växla blockering för hämtning av typsnitt på sidan",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Globala regler: denna kolumn avser regler som gäller alla sidor.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Regionala regler: denna kolumn avser regler som endast gäller den sidan.\nRegionala regler överskrider globala regler.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Tryck för att göra ändringarna beständiga.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Tryck för att ångra ändringar.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"alla",
     "description":""

src/_locales/ta/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — பிணையக் கோரிக்கைப் பதிகை",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"எம்மைப் பற்றி",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"பிணையக் கோரிக்கைப் பதிவிற்கு செல்",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"இத்தளத்திற்கான அனைத்து மேல்விரிகளை தடுப்பதை மாற்றவும்",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"இத்தளத்திற்கான தொலைநிலை எழுத்துருக்கள் தடையை மாற்றவும்",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"அனைத்து",
     "description":""

src/_locales/te/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — నెట్వర్కు అభ్యర్ధనల చిట్టా",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"మా గురించి",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"అభ్యర్ధనల చిట్టా తెరువుము",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"ఈ వెబ్సైట్ లో అన్ని పాప్అప్స్ ని నిషేధించు",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"ఈ సైట్ నుండి వచ్చే ఖతుల యొక్క వాడుక ని సక్రియ లేదా నిర్వీర్యపరచు",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Global rules: this column is for rules which apply to all sites.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Local rules: this column is for rules which apply to the current site only.\nLocal rules override global rules.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Click to revert your changes.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"అన్ని",
     "description":""

src/_locales/tr/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Ağ istek günlüğü",
+    "message":"uBlock₀ — Günlükçü",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Hakkında",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"İstek günlüğüne git",
+    "message":"Günlükçüyü açar",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Bu site için açılır pencere engellemeyi aç\/kapa",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Bu site için uzak yazıtiplerini engellemeyi aç\/kapa",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Genel kurallar: bu sütun tüm sitelere uygulanan kurallar içindir.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Yerel kurallar: bu sütun yalnızca geçerli siteye uygulanan kurallar içindir.\nYerel kurallar genel kuralları geçersiz kılar.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Değişikliklerinizi kalıcı kılmak için tıklayın.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Değişikliklerinizi geri almak için tıklayın.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tümü",
     "description":""
@@ -560,7 +576,7 @@
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Günlüğü Göster",
+    "message":"Günlükçüyü Göster",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff":{

src/_locales/uk/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Журнал мережевих запитів",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Про програму",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Перейти до журналу запитів",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Увімкнути блокування всіх виринаючих вікон цього сайту",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Перемкнути блокування віддалених шрифтів для цього сайту",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Глобальні правила: цей стовпчик для правил, що застосовуються для всіх сайтів.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Локальні правила: цей стовпчик для правил, що застосовуються лише для цього сайту.\nЛокальні правила замінюють глобальні.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Натисніть, щоб зробити ваші зміни постійними.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Натисніть, щоб відкинути ваші зміни.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"всі",
     "description":""

src/_locales/vi/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — Nhật ký các yêu cầu",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"Giới thiệu",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"Mở nhật kí yêu cầu",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"Bật\/tắt chặn popup của trang này",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"Bật tắt chặn kiểu chữ từ xa trên trang này",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"Quy tắc chung: cột này dành cho quy tắc áp dụng cho mọi trang.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"Quy tắc nội bộ: cột này dành cho quy tắc chỉ áp dụng cho trang hiện tại.\nQuy tắc nội bộ sẽ thay thế quy tắc chung.",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"Bấm để thay đổi vĩnh viễn.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"Bấm để hoàn tác thay đổi.",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"tất cả",
     "description":""

src/_locales/zh_CN/messages.json

@@ -32,8 +32,8 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ 网络请求日志",
+    "message":"uBlock₀ — 网络请求日志",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"关于",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"查看请求日志",
+    "message":"查看网络请求日志",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"禁止此网站弹出任何窗口",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"阻止此网站的第三方字体",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"全局规则：此列的规则作用于所有网站。",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"本地规则：此列的规则仅作用于当前网站。\n本地规则优先于全局规则。",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"使更改永久生效。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"还原更改。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"全部",
     "description":""

src/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -33,7 +33,7 @@
   },
   "statsPageName":{
     "message":"uBlock₀ — 網路請求日誌",
-    "description":"Title for the network request log window"
+    "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
     "message":"關於",
@@ -73,7 +73,7 @@
   },
   "popupTipLog":{
     "message":"查看連線請求日誌",
-    "description":"English: Go to request log"
+    "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
     "message":"切換是否阻擋此網站的所有彈出型視窗",
@@ -91,6 +91,22 @@
     "message":"切換封鎖此網站的遠端字體",
     "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
   },
+  "popupTipGlobalRules":{
+    "message":"全域規則：在所有網站啟用",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
+  },
+  "popupTipLocalRules":{
+    "message":"區域規則：在目前網站啟用",
+    "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
+  },
+  "popupTipSaveRules":{
+    "message":"點擊此處讓變更永久生效。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
+  },
+  "popupTipRevertRules":{
+    "message":"點擊此處還原變更。",
+    "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
+  },
   "popupAnyRulePrompt":{
     "message":"全部",
     "description":""